"Stained" - Linkin Park; 罪は消えない【和訳】
来月に迫るLinkin Park来日公演に向けて、最新作『From Zero』を予習するシリーズ。8曲目は「Stained」。
「君は汚れている」だなんて、結構痛烈な歌詞。
嘘をついたり、裏切ったり、傷つけたことは、やった本人が忘れても、言われたりされたりしたほうはずーっと覚えている。何なら忘れたくても忘れられない。
その事実は、いくら綺麗に取り繕っていても消せないシミ（stain）のようにそこに残り続けるってこと。
……でも実際にその「シミ」が残るのって、自分を傷つけてきた相手にではなくて、された自分の心になんだよなぁとも思う。相手は忘れちゃってるから。まるで何事もなかったかのように、まるで自分の手はまだ汚れていないかのように、平気で楽しそうに生きている。
そんな様子を見てまた相手を呪いたくなる自分がいちばん汚れているみたい。
結局、嫌な記憶が染み付いてどす黒い心を抱えたまま生きていかないといけないのは、自分の方なんだ。やるせない。
Stained
(Oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)
(And now you're stained)
Yeah
君は汚れているんだ
Hand on my mouth, I shouldn't have said it (Oh)
Gave you a chance, already regret it (Oh)
Tryin' so hard to be sympathetic
But I know where it's gonna go if I let it
(Oh, oh, oh, oh) And I let it
手で口をふさいで、言うべきじゃなかった
君にチャンスを与えたことをもう後悔している
必死に共感しようとしたけれど
放っておいたらどうなるかわかっている
そして放っておいた
Knowin' you're hidin' what no one else sees
Close-lipped smile 'cause there's blood on your teeth (Oh, oh, oh, oh)
What you forget you are gonna repeat
You don't get to make amends like your hand's still clean
君が誰にも見えないものを隠しているのは分かっている
歯に血がついているから唇を閉じて微笑むんだろう
忘れたことを君はまた繰り返す
その手を汚さずに償うことはできない
Because you're stained
You try to hide the mark, but it won't fade
You lie and lie like I was nothin'
Pretend you're spotless, but I don't wash away
And now you're stained
And now you're stained
君は汚れているから
隠そうとしても消えることはない
君は僕が何でもないかのように嘘をつき続ける
君は汚れていないように振る舞うけど、僕は洗い流さない
君は汚れているんだ
汚れているんだ
Sweat in your hands while the time starts tickin'
(Sweat in your hands while the time starts tickin')
Trippin' on words, alibi starts slippin'
(Trippin' on words, alibi starts slippin')
Wanna wake from the nightmare you've been livin'
(Wanna wake from the nightmare you've been livin')
But we both know forgotten doesn't mean forgiven (Mean forgiven), forgiven
時が進むにつれ、君は手に汗を握る
言葉に詰まって、アリバイは崩れ始める
この悪夢から目覚めたいかい？
だけど僕らは知っている
忘れたからといって許されたわけじゃないって
許されたわけじゃない
Knowin' you're hidin' what no one else sees
Close-lipped smile 'cause there's blood on your teeth (Oh, oh, oh, oh)
What you forget you are gonna repeat
You don't get to make amends like your hand's still clean
君が誰にも見えないものを隠しているのを知っている
歯に血がついているから唇を閉じて微笑むんだろう
忘れたことを君はまた繰り返す
その手を汚さずに償うことはできない
Because you're stained
You try to hide the mark, but it won't fade
You lie and lie like I was nothing
Pretend you're spotless, but I don't wash away
And now you're stained
君は汚れているから
隠そうとしても消えることはない
君は僕が何でもないかのように嘘をつき続ける
汚れていないように振る舞うけど、僕は洗い流さない
君は汚れているんだ
And someday
Knowin' you're hidin' what no one else sees
And someday
Close-lipped smile over blood on your teeth
And someday
What you forget you are gonna repeat
Tryna make amends like your hand's still clean
But we both know that your hand's not clean
そしていつか
君が誰にも見えないものを隠しているのを知る
そしていつか
歯に血がついているから唇を閉じて微笑む
そしていつか
忘れたことを君はまた繰り返す
その手を汚さずに償おうとして
だけど僕らは知っている 君の手は綺麗ではないことを
And someday
Your hands will be too red to hide the blame
You'll realize you had it comin'
Pretend you're spotless, but I don't wash away
And now you're stained
And now you're stained
And now you're stained
そしていつか
君の手は赤くなりすぎて罪を隠せなくなるだろう
君は報いを受けると気づくだろう
君は汚れていないように振る舞うけど、僕は洗い流さない
君は汚れている
君は汚れている
君は汚れている
© Linkin Park, LLC