"Bobby Sox" - Green Day; ラブ＆ピースな1曲【和訳】
来年2月のGreen Day来日公演に向けて、14thアルバム『Saviors』を予習していくシリーズ。
3曲目は「Bobby Sox」。このアルバムの中でいちばん好きな曲だ。
おそらく同じように思っているリスナーは多いんじゃないかと思う。
ゆったりとしたテンポに合わせて愛を歌うこの曲は、聴いていると心が多幸感に包まれる。
「Do you wanna be my girlfriend?」と「Do you wanna be my boyfriend?」というフレーズが混在しているあたりお気づきかと思うが、いろんなセクシュアリティの立場から聴くことができるのも、この曲のいいところ。
MVにも、性別関係なくともに笑い合い愛し合う人々の姿が映し出されていて、すごく素敵な作品に仕上がっている。
Bobby Sox
Do you wanna be my girlfriend?
I'll take you to a movie that we've already seen
Or sit at home and watch reruns
There's no other place I'd wanna be
(Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)
(Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)
(Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)
僕のガールフレンドになりたいかい？
君を映画に連れて行こう 既に観たことあるやつだけど
それとも家で再放送を観る？
君とならどこで過ごしたっていいんだ
Do you wanna be my girlfriend?
(Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)
Do you wanna be my girlfriend?
(Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)
僕のガールフレンドになりたいかい？
僕のガールフレンドになりたいかい？
Do you wanna be my boyfriend?
We'll walk the cemetery
And I'll kiss you again
And make our dead friends blush, oh-woah
We'll be getting married right there on the scene
Do you wanna be my best friend?
You can drive me crazy
All ovеr again
And I'll bore you to death, oh woah
Doesn't mattеr when we are in love
僕のボーイフレンドになりたいかい？
一緒に墓地を歩こう
そしてまた君にキスしよう
僕たちの死んだ友達を赤面させてやろう
そしてその場で結婚するんだ
僕の親友になりたいかい？
君は僕をおかしくさせる
いつでも
そして僕は君を退屈にもさせるだろう
僕らが愛し合っているならそれでいいよ
(Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)
Do you wanna be my boyfriend?
(Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)
Do you wanna be my boyfriend?
(Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)
Do you wanna be my boyfriend?
(Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)
Do you wanna be my boyfriend?
(Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)
僕のボーイフレンドになりたい？
You're not just any type of girl, yeah
My one true love, and you're my world, yeah
君はただの女の子じゃない
僕のたった一つの真実の愛で、僕の世界なんだ
Do you wanna be my girlfriend?
(Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)
Do you wanna be my boyfriend?
(Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)
Do you wanna be my boyfriend?
(Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)
Do you wanna be my
(Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)
僕のガールフレンドになりたい？
僕のボーイフレンドになりたい？
僕のボーイフレンドになりたい？
僕のものになりたい？
Do you wanna be my girlfriend?
(Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)
Do you wanna be my boyfriend?
(Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)
Do you wanna be my boyfriend?
(Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)
Do you wanna be my
Do you wanna be my
(Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)
Do you wanna be my
(Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)
(Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)
僕のガールフレンドになりたい？
僕のボーイフレンドになりたい？
僕のボーイフレンドになりたい？
僕のものになりたい？
©️Green Day
ライブで聴けるなら、ぜひとも会場みんなで大合唱したい曲だ。