"Revolution Radio" - Green Day; 声をあげる存在になれ【和訳】

いよいよGreen Dayの日本ツアーが始まる。今日は初日の大阪公演。え、もうメンバーは日本にいるってこと？！

というわけで、自分が参戦する横浜公演までも日がなくなってきた。復習をすすめよう。

本日復習するのは、2016年リリースの12枚目のアルバム『Revolution Radio』から、表題曲でもあるこの曲。
『American Idiot』から受け継がれるGDお得意の、社会的メッセージを込めた曲だ。

革命を起こすラジオ。つまり、権力や社会に対して、声をあげる存在になろうというもの。

爽快感のあるコードに乗せて溌剌と歌うビリーの声が心地良い。
ライブでもきっと盛り上がる！
現地で聴けたら嬉しい。

Revolution Radio

Scream! With your hands up in the sky
Like you wanna testify
For the life that's been deleted
Scream! Like a rebel's lullaby
Under the stars and stripes
For the lost souls that were cheated

叫べ！両手を空にあげて
証言したいかのように
消された命のために
叫べ！反逆の子守唄のように
星条旗の下で
騙されて失われた魂のために

We will be seen, but not be heard

俺たちは見られるだろう、だけど聞かれることはない

(We are) Revolution Radio
Operation "No Control"
And the headline (Headline)
"My love's bullet proof"
Gimme cherry bombs and gasoline
Debutantes in surgery
And the headline (Headline)
"Legalize the truth!"

(俺たちは)レボリューション・レディオ
「コントロールなし」作戦
そしてヘッドライン
「愛は防弾」
チェリーボムとガソリンをくれ
手術中の新人女優と
ヘッドライン
「真実を合法化せよ！」

(Gimme) Rage! Like there's tear gas in the crowd
Do you wanna live out loud?
But the air is barely breathin'
Rise! Of the slums to the obsolete
The dawn of the new airwaves
For the anti-social media

怒れ！群衆の中に撒かれた催涙ガスのように
大声で生きたいか？
だけどかろうじて呼吸している
立ち上がれ！スラムから廃墟へ
反社会メディアのための
新しい電波の夜明けだ

(We are) Revolution Radio
Operation "No Control"
And the headline (Headline)
"My love's bullet proof"
Gimme cherry bombs and gasoline
Debutantes in surgery
And the headline (Headline)
"Legalize the truth!"

(俺たちは)レボリューション・レディオ
「コントロールなし」作戦
そしてヘッドライン
「愛は防弾」
チェリーボムとガソリンをくれ
手術中の新人女優と
ヘッドライン
「真実を合法化せよ！」

We will be seen, but not be heard
We are the songs of the disturbed

俺たちは見られるだろう、だけど聞かれることはない
俺たちは混乱した人々の歌

(We are) Revolution Radio
Operation "No Control"
And the headline (Headline)
"My love's bullet proof"
Gimme cherry bombs and gasoline
Debutantes in surgery
And the headline (Headline)
"Legalize the truth!"

(俺たちは)レボリューション・レディオ
「コントロールなし」作戦
そしてヘッドライン
「愛は防弾」
チェリーボムとガソリンをくれ
手術中の新人女優と
ヘッドライン
「真実を合法化せよ！」