"Come to Brazil" - The Offspring; ファンの熱量に応えて【和訳】
更新に間が空き過ぎてしまった。
上京以降追えていなかった大河ドラマ「光る君へ」をオンデマンドで一気見し出したもので、こちらが疎かに……
ドラマは今週分まで追いついてしまったので、またライブ予習に戻ります。
The Offspringの『Supercharged』、そろそろゴールが見えてきた7曲目。「Come to Brazil」は、このアルバムの中で最も異彩を放っている曲と言えるかもしれない。
珍しくギターソロのイントロから始まり、タイトルの「Come to Brazil」が繰り返される印象的なサビが続き、最後は我々にも馴染みのある「オーレーオレオレオレー」（サッカーのやつ）で締めくくられる。なんとも楽しい仕上がりになっている。
歌詞の内容はブラジルのファンについて。
確かに、YouTubeのコメント欄とか、Twitterのリプ欄でよく見る。「Come to ~ (自分の国)」って書いているファン。言われてみるとブラジルとか、南米の人のコメントが多いように感じる。
彼らは来てくれと言うだけじゃなくて、他国に遠征しても来る。
オフスプではないが、去年のパンクスプリングでも最前列にブラジルのファンが陣取っていたなぁと思い出した。
何でわかったかって言うと、ブラジル国旗をデカデカと掲げていたからだ。
アーティストの日本公演の写真に日本じゃない国の国旗が大写しになっているのって、ちょっと違和感あるなと思わないでもないのだった。
遠く地球の裏側から追いかけてきたその熱量は素直にすごいし、そのことをバンドにアピールしたい気持ちもわからないではないが。
ともあれ、そんな情熱がバンド側に通じてこんな曲まで作られたのはすごい。
日本も、もっとたくさん来てもらえるように、アピールを頑張らないと……
Come to Brazil
(Woah)
All our fans, well, they're really great
But the ones from Brazil, they really take the cake
DM'ing all the time, they're begging, "Say you will
Say you'll come to Brazil"
"You'll love the beaches, you'll love the thongs
From the Corcovado to the Amazon
And the caipirinhas, indeed you'll swill
When you come to Brazil"
俺たちのファンはみんな本当に素晴らしいんだが
ブラジルのファンは特に抜きん出ている
いつでもDMを送ってきて要求してくるんだ
「ブラジルに来るって言ってくれ」
「きっとビーチを気にいるはず、Tバックのお姉ちゃんたちもいる
コルコバードの丘からアマゾンもおすすめ
カイピリーニャ(お酒)は間違いなく飲み干すだろうね
ブラジルに来たなら」
(Woah)
Come to Brazil
Come to Brazil
ブラジルに来て
ブラジルに来て
It doesn't matter how many times we came
'Cause they want us back again just the same
And the flights are long, but thеy won't stop until
Until we come to Brazil
So if you wanna party and rock and roll
With a kiss on both cheeks and more churrasco
Thеn bring a lot of guitar picks and sharpie skills
When you come to Brazil
何度俺たちが来たとしても関係ない
彼らは同じように俺たちにまた来いと言う
フライトの時間は長いが、彼らはやめない
俺たちがブラジルに行くまで
もしパーティーやロックンロールをしたいなら
両頬へのキスとシュラスコを楽しみたいなら
たくさんのギターピックとイカしたスキルを持ってきて
ブラジルに来る時はね
Come to Brazil
Come to Brazil
Come to the Verde E Amarelo
Come to Brazil
ブラジルに来て
ブラジルに来て
緑と黄色の国においでよ
ブラジルに来て
(Come to Brazil)
(Woah, oh)
(Yeah, yeah, yeah)
(Yeah, yeah, yeah)
(Woah)
Come to Brazil
Come to Brazil
Come to the Verde E Amarelo
Come to Brazil
℗ 2024 Wabi Sabi Worldwide, LLC., Under exclusive license to Concord Records. Distributed by Concord.