"When I Come Around" - Green Day; 味わいが変わった曲【和訳】
明後日に迫ったGreen Dayのライブに向けて過去曲を復習していくシリーズ。予定のない連休最終日、やれるところまでやりましょう。
今回は「When I Come Around」。メジャーデビューアルバム『Dookie』10曲目に収録されている。
深い関係を求める女の子と、軽い関係で済ませようと思っていた男の子のギャップを表した歌のようだ。……知らなかった笑
むしろ逆だと思っていた。自分はここにいるよ！っていう優しい歌かと……
歌詞はうっすら理解していたつもりだったけれど、改めて調べてみると新たなことがわかってくるなぁ。
その設定を知ったうえで読むとまた味わいが変わってくる。
シンプルかつミドルテンポなので、とても聴きやすい曲。
ライブではサビの「'cause you know where I'll be found / when I come around」をみんなで歌えると楽しいと思う。
When I Come Around
Well, I heard you crying loud
All the way across town
You've been searching for that someone and it's me out on the prowl
As you sit around feeling sorry for yourself
Well, don't get lonely now
And dry your whining eyes
I'm just roamin' for the moment, sleazin' my backyard, so don't get
So uptight, you been thinking about ditching me
君が大声で泣いているのが聞こえたよ
街の向こうから
君はずっと誰かを探していて、僕がうろついていたんだ
君が自分を哀れみながら座っている間
もうさみしくならないで
嘆きの涙を拭いて
僕はちょっとの間歩き回って、裏庭で遊んでいただけさ、だから
そんなにいらいらしないで、僕と別れようって思っていたの？
No time to search the world around
'Cause you know where I'll be found
When I come around
世界中を探し回る時間はない
僕がどこにいるかわかるだろうから
僕がやってきた時にはね
Oh, I heard it all before
So don't knock down my door
I'm a loser and a user, so I don't need no accuser
To try and slag me down because I know you're right
So go do what you like
Make sure you do it wise
You may find out that your self-doubt means nothing was ever there
You can't go forcing something if it's just not right
ああ、ぜんぶ前に聞いたよ
だからドアをノックしないでくれ
俺は負け犬で利用するやつで、だからどんな非難もいらないよ
僕をこきおろしてみてくれよ、君が正しいってわかっているからさ
だから君は好きなことをやるんだ
賢いやり方でね
自分を疑うことは何にもならないってきっとわかるだろう
正しくないことを無理にやることはない
No time to search the world around
'Cause you know where I'll be found
When I come around
Hoo
世界中を探し回る時間はない
僕がどこにいるかわかるだろうから
僕がやってきた時にはね
No time to search the world around
'Cause you know where I'll be found
When I come around
世界中を探し回る時間はない
僕がどこにいるかわかるだろうから
僕がやってきた時にはね
A-when I come around
When I come around
When I come around
僕がやってきた時には
Copyright © Green Daze Music, Reprise Records & Warner Music Group