"Over Each Other" - Linkin Park; 信頼関係を築くことの難しさ【和訳】

来月に迫るLinkin Park来日公演に向けて、最新作『From Zero』を予習するシリーズ。4曲目は「Over Each Other」。

マイク・シノダのパートはなく、最初から最後までエミリーが歌唱する曲。先行の3曲と比べてソフトなロックだ。

YouTubeに上がっているファンが撮影したライブ動画でわかるけれど、エミリーがギターを弾きながら歌っている。彼女はもともとはDead Saraというバンドのギターボーカルなのだ。
（Dead Sara、知らないバンドだったけれどおすすめに上がってきた動画を観てみたらめっちゃめちゃかっこいいオルタナティブロックだった。わたしの好きな感じのやつ。）

内容としては、2曲目の「Cut the Bridge」に続き、誰かとの関係の終わりを歌った曲。どっちかが我慢しているとか、本心が言えないとか、そんなパワーバランスが歪な関係は、いくら話をしたとしても長くは続かない。
でもしっかりした地盤の上に信頼関係を築くことって、なかなか難しいんだよな。

MVは、昨年から始まっているワールドツアーの韓国公演の際に現地で撮影されたものだそう。
なんともやるせない気持ちになるストーリー。最初に見たときに「あ、ふたりとも助かったんだ」って思ったけど、2回目見てそうじゃないことがわかってぞわっとした。
ちなみにリンキンのMVの監督はだいたい（すべて？）DJのジョー・ハーンがやっている。

Over Each Other

This is the letter that I, I didn't write
Lookin' for color in the black and white
Skyscrapers we created on shaky ground
And I'm tryin' to find my patience

これは私が書いた手紙ではない
モノクロの中、色を探している
不安定な地盤に築きあげた摩天楼
私は耐える力を探そうとしている

But you won't let me breathe
And I'm not ever right
All we are is talkin'
Over each other
There's nothin' underneath
It's all a waste of time
All we are is talkin'
Over each other (Over each other)
Over each other

だけどあなたは私に呼吸をさせてくれない
私はいつも正しくなくて
私たちはただ話していただけ
お互いについて
地面の下には何もない
すべては時間の無駄
私たちはただ話していただけ
お互いに
お互いに

Reaching for satellites, but all along
Under your breath, you're sayin' that I was wrong, oh
The skyscrapers we created are comin' down
And free-fallin' to the pavement

衛星に手を伸ばしながら、でもずっと届かない
小声で、あなたは私が間違っていたと言う
私たちが作り上げた摩天楼は崩れて
路上に自由落下している

'Cause you won't let me breathe
And I'm not ever right
All we are is talkin'
Over each other (Over each other)
There's nothin' underneath
It's all a waste of time
All we are is talkin'
Over each other (Oh)

あなたは私に呼吸をさせてくれないから
私はいつも正しくなくて
私たちはただ話していただけ
お互いについて（お互いに）
地面の下には何もない
すべては時間の無駄
私たちはただ話していただけ
お互いに

Are we over each other? (Oh)
Are we over each other? (Oh)

私たちは終わってしまったの？
お互いを忘れてしまったの？

I can't go to sleep
I lie awake at night
I'm so tired of talkin'
Over each other (Over each other)
So say what's underneath
I wanna see your side
We don't have to be talkin'
Over each other (Over each other)
Over each other
Over each other
Over each other
Over each other

眠りにつくことができない
夜は横になっていても目が冴えて
話すことにすごく疲れたの
お互いに
何を考えているのか言ってよ
あなたの一面を知りたい
お互い話す必要はないでしょう
お互いに

© Linkin Park, LLC