"Overflow" - Linkin Park; 病みつきになる暗さ【和訳】
Linkin Parkのライブに向けて最新作『From Zero』を予習していくシリーズ、折り返して6回目の今回は「Overflow」。
今作の中でいちばん静かな曲かも。スローテンポで異質な感じ。淡々と繰り出されるラップに、しっとりとしたコーラス。ちょっと不穏な雰囲気でもある。
その異質さのせいか、個人的にはこの曲がこのアルバムの中でいちばん強く印象に残っている。病みつきになるというか。
そして歌詞もやっぱりちょっと不穏。この世界も自分の精神状態も、良くない状況へ進んでいることはわかっていても、溢れてしまう（＝取り返しがつかなくなる）まで止められない。そのことに対して、絶望よりも諦めを感じる。
決してスッキリした気持ちの良い曲ではないのだけれどどうにも惹かれてしまう。歌詞も曲調も含めたこの暗さが、わたしのような根暗な人間に刺さったのだろうと思う。
Overflow
It's all the same to me
It's all the same to me (I keep on fillin' it up)
It's all the same to me (I keep on fillin' it up)
僕にとってはどれも同じ
僕にとってはどれも同じ(それを満たし続ける)
僕にとってはどれも同じ(それを満たし続ける)
We're all dressed up for a riot
Catchin' fire, fightin' fire
I can feel the pressure comin'
End the world and push the button
僕らはみんな暴動のために着飾る
火をつけて、炎と戦って
プレッシャーが迫ってくるのを感じる
世界を終わらせ、ボタンを押す
It's all the same to me
We're goin' down, we're goin' down, we're goin' down, we're goin' down
It's all the same to me
We're goin' down, we're goin' down, we're goin' down, we're goin' down
僕にとってはぜんぶ同じ
僕たちは堕ちていく、堕ちていく
Turnin' from a whitе sky
To a black hole
Turnin' from the sunlight
To a shadow
I know I can't make it stop
I know I'm out of control
I keep on fillin' it up
To ovеrflow
白い空から
ブラックホールに変わっていく
太陽の光から
影に変わっていく
それを止めることはできないってわかっている
僕は制御不能ってわかっている
僕は満たし続ける
溢れるまで
Lookin' up, the sky is fallin', fallin'
I can hear the future callin', callin'
Ground is shakin' as it opens up to pull me in
Fall into oblivion (It's all the same to me)
見上げると、空が落ちてくる
未来が呼んでいるのが聞こえる
地面は揺れて割れ 僕を引き込もうとする
忘却へと落ちていく(僕にとってはぜんぶ同じこと)
We're goin' down, we're goin' down, we're goin' down, we're goin' down
It's all the same to me
We're goin' down, we're goin' down, we're goin' down, we're goin' down
僕たちは堕ちていく、堕ちていく
僕にとってはぜんぶ同じ
僕たちは堕ちていく、堕ちていく
Turnin' from a white sky
To a black hole
Turnin' from the sunlight
To a shadow
I know I can't make it stop
I know I'm out of control
I keep on fillin' it up
To overflow
白い空から
ブラックホールに変わっていく
太陽の光から
影に変わっていく
それを止めることはできないってわかっている
僕は制御不能ってわかっている
満たし続ける
溢れるまで
To overflow
To overflow
To overflow
To overflow
溢れるまで
© Linkin Park, LLC