"Bleed It Out" - Linkin Park; ラップは難しい…【和訳】
目前(もう来週！)に迫ったLinkin Park来日公演。今日はそのチケットの発券日だった。昼休みに職場の最寄りのセブンイレブンへ駆け込み、無事に発券。あとは当日までなくさないよう大事にしまっておくのだ。(友達の分と2枚なので責任重大！)
さて当日まで本当に時間がなくなってきたけれども、ギリギリまでやります、ヒット曲・ライブ定番曲を復習していくシリーズ。
今回も2007年リリースの3rd アルバム『Minutes to Midnight』から。3曲目(トラックとしては4番目)に収録されている「Bleed It Out」を見ていく。
サビ以外がっつりマイク・シノダのラップ。これがまた難しい。訳すのも、覚えるのも、当然歌うのも。
ラップって語数多くなるし、ライム重視で意味は後回しみたいなのも多いから、訳すのは苦手だ。。
でもそんなことも言ってられないので、頑張ってみた。大まかな内容だけでも頭に入ればと思う。
ライブでは乗れてアガる曲だから、サビだけでも覚えられれば上等だ。
Bleed It Out
Yeah, here we go for the hundredth time
Hand grenade pins in every line
Throw 'em up and let somethin' shine
Goin' out of my fuckin' mind
Filthy mouth, no excuse
Find a new place to hang this noose
String me up from atop these roofs
Knot it tight so I won't get loose
Truth is, you can stop and stare
Bled myself out and no one cares
Dug the trench out, laid down there
With a shovel up out of reach somewhere
Yeah, someone pour it in
Make it a dirt dance floor again
Say your prayers and stomp it out
When they bring that chorus in
そうだ、俺たちは100回目だ
すべての列に手榴弾のピン
投げてなにかを輝かせようぜ
頭がおかしくなりそうだ
汚れた口に言い訳はない
縄を吊るす新しい場所を見つけてくれ
俺を屋根の上から吊るしてくれ
解けないようにきつく結んで
真実は、立ち止まって見つめることができる
俺が血を流しても誰も気にかけない
塹壕を掘ってそこに横たわるんだ
どこか届かないところにシャベルを置いて
そうだ、誰か注ぎ込んでくれ
また土のダンスフロアにしてくれ
祈りを捧げて足を踏み鳴らせ
コーラスが入ってきたら
I bleed it out, diggin' deeper just to throw it away
I bleed it out, digging deeper just to throw it away
I bleed it out, diggin' deeper just to throw it away
Just to throw it away, just to throw it away
I bleed it out
俺は血を流して 捨てるためにさらに深く掘るんだ
俺は血を流して 捨てるためにさらに深く掘るんだ
俺は血を流して 捨てるためにさらに深く掘るんだ
捨てるために 捨てるために
俺は血を流している
Go, stop the show
Choppy words and a sloppy flow
Shotgun opera, lock and load
Cock it back and then watch it go
Mama, help me, I've been cursed
Death is rollin' in every verse
Candy paint on his brand new hearse
Can't contain him, he knows he works
Fuck, this hurts, I won't lie
Doesn't matter how hard I try
Half the words don't mean a thing
And I know that I won't be satisfied
So why try ignorin' him?
Make it a dirt dance floor again
Say your prayers and stomp it out
When they bring that chorus in
さあ、ショーを止めろ
細切れの言葉に薄っぺらいフロウ
ショットガンオペラ、ロックして装填
撃ち金を戻して火を吹くのを見るんだ
ママ、助けて、俺は呪われているんだ
死はあらゆる詩に転がっている
彼の新しい霊柩車のキャンディペイント
それに彼が乗ることはできない、彼は自分の役目をわかっている
クソ、この痛みは、俺は嘘をつかない
どれだけ頑張っても
半分の言葉は意味を持たない
そして俺は満ち足りることはないとわかっている
どうして彼を無視しようとするんだ？
また土のダンスフロアにしてくれ
祈りを捧げて足を踏み鳴らせ
コーラスが入ってきたら
I bleed it out, diggin' deeper just to throw it away
I bleed it out, diggin' deeper just to throw it away
I bleed it out, diggin' deeper just to throw it away
Just to throw it away, just to throw it away
I bleed it out
俺は血を流して 捨てるためにさらに深く掘るんだ
俺は血を流して 捨てるためにさらに深く掘るんだ
俺は血を流して 捨てるためにさらに深く掘るんだ
捨てるために 捨てるために
俺は血を流している
I've opened up these scars
I'll make you face this
I've pulled myself so far
I'll make you face this now
傷口を開いてしまった
君にこれと向き合ってもらおう
俺はここまで自分を引っぱってきた
いま君にこれと向き合ってもらうよ
I bleed it out, digging deeper just to throw it away
I bleed it out, diggin' deeper just to throw it away
I bleed it out, diggin' deeper just to throw it away
Just to throw it away, just to throw it away
I bleed it out, diggin' deeper just to throw it away
I bleed it out, diggin' deeper just to throw it away
I bleed it out, diggin' deeper just to throw it away
Just to throw it away, just to throw it away
I bleed it out
俺は血を流して 捨てるためにさらに深く掘るんだ
俺は血を流して 捨てるためにさらに深く掘るんだ
俺は血を流して 捨てるためにさらに深く掘るんだ
捨てるために 捨てるために
俺は血を流している
I bleed it out
I bleed it out
血を流して
血を流して
Copyright © Warner Records