私の昭和歌謡91 蘇州夜曲 1940
戦前の異国情緒のシネマには敵わないなあ美女の歌声
山口淑子（李香蘭 りこうらん）は、もちろん昭和の有名人である。
波乱万丈の人生だった。
・１９２０年中国奉天で日本人両親の娘として生まれる。
・美しい容姿とソプラノ歌手として中国女優李香蘭として活躍。
・漢奸の容疑で命からがら中国から日本へ逃げ帰った。
・日本の女優山口淑子として、三船敏郎や池部良と共演。
・ニューヨークでイサム・ノグチと５年間の結婚。
・「３時のあなた」の司会者。重信房子にインタビューを果たす。
・田中角栄の自民党から参議院全国区で当選。３期務める。
（田中さんったらww２歳下の美人のファンだったんでしょう）
・自民党議員団の一員として北朝鮮を訪問、金正日国家主席と面会。
・その後、もう一回、金正日とインタビューしている。
・２０１４年９４歳で亡くなる。
「蘇州夜曲」は現代の歌手もカバーするほど、魅力に満ちた郷愁をさそうメロディーだ。
そりゃ当たり前。作詞は西条八十、作曲は服部良一。
このメロディーに甘い郷愁を覚えるのは、服部良一の才能だ。「山寺の和尚さん」や「東京ブギウギ」の作曲者だと思うと、なおさら敬服する。
曲は実にシンプルな有節歌曲だ。童謡なんだ。だから、李香蘭がコロコロしたソプラノで無理なく出せちゃって、さらりと歌うのが当たり前だと思っている私は、発声を苦労して歌ってるような現代の歌手のカバーは、どれも満足しない。
けっこうカバーがある。男性は総崩れだなw
女性では、私的には西川郷子（さとこ）が１番。次がSayaさん。３番は夏川りみ。
美空ひばりも石川さゆりも、李香蘭のソプラノには敵わない。この西条八十の詩を歌うには、技術力より持ち前の声質が大切なんだと思う。
さて、映画「支那の夜」のストーリー。
ほぼ１９６４年米国映画「マイフェアレディ」のようなものだ。
中国のスラムの粗野で下品な女の子を、ひょんなことから面倒見ることになった男（イケメン長谷川一夫）。しかも「マイフェアレディ」のように、男性側に意図的な優越性などなく、自然に面倒見るようになったところが好ましい。
そして、よくよく考えれば、こちらは１９４０年であるから誇ってもいい。
しかも李香蘭はオードリーに匹敵する、いやもっと輝く美人だった。
私は毛沢東時代の最後の方に、この蘇州を訪れたことがある。
香港へ降り立ち、深圳から入国する時代だった。列車で杭州、蘇州、上海を回る旅だった。この旅行は、私の人生で、今では危険で行けない国となった中国の貴重な体験だ。
私が旅した蘇州は、昭和の田舎の風情だった。大通りはうるさく、汚い道もあったけれど、そこは観光地。清掃をがんばっていた。
歌詞にある「水の都」そのもので、塗りかえていない、ひなびた橋々も魅力的だった。寒山寺も、ピカピカに修復や整頓されていない、侘び寂び風味があった。
なにしろ、夏だったから、死ぬほど暑かった。工場などの仕事がローテーション式なのか、暇な中国人たちが、旅行者と食事したり、話したりする機会が欲しいのか、うろうろしていた。
旨い食堂がわからないから、結局連れ立って１０人ぐらいで入って、食べ終えると、私たちは外国人用の紙幣を出し、向こうは人民元。おつりは持っていく（笑）という、せこい稼ぎをされたが、そういうものなんだろうと、フツウに別れた。日本の経済はまだまだ元気だった。
おっと脱線。
だから、西条八十の「夢の舟唄 恋の歌」「君が手折りし 桃の花」というロマンチックは、やはり映画の中のものだとわかった。
映画の蘇州と、４０年後の蘇州は、やはり違う蘇州だといえる。いや、当時だって満鉄の宣伝用の映画だったのかもしれない。
【参考資料】
カバー色々。西川郷子ちゃんは秀逸。
【前回の記事】