日常英会話実践134

職場で使った英語表現

Are you retarded?

この2か月ほど、月の残業が50時間越えで、土曜出勤も月に2回ほどある。非常にブラックな職場環境になってきた。

そんな中で本日は「大雨で公共交通機関が止まりそうなので、帰宅困難者になりそうな者は上長の承認を得れば帰ってよろしい。8時間勤務したものとみなす」という取締役からの通達が社内掲示板に上がった。最低限の業務だけ片付けて14：00に帰宅申請をしたら、

『 電車が遅れたり止まったりしてから考えましょうか 』

だと・・・？前々から衝突することの多かった上司（同い年の女性）だが、さすがに頭がおかしい。同僚ネイティブたちも次々に申請を却下され、互いに呆れるしかなかった。その上司が会議室に入った瞬間、ネイティブたちに一言。

You know what came into my mind when she said that? I was like "Are you retarded?". 

すると Yeah … と数名が力なく同意してくれた。

retarded は日常では決して使ってはいけない言葉だが、あの上司を形容する言葉としてはこの上なくふさわしい。