日常英会話実践132

職場で使った英語表現

catch on

前回の続き。"Is this thing popular? I mean, this cutting of the umbilical cord?" と尋ねるブリティッシュの同僚に

Oh yeah, it's popular. I don't know when, but it caught on a long time ago. It is a tradition now. 
ああ、ポピュラーだよ。いつかは知らんが、ずいぶん前に流行るようになって、今では立派な伝統だ。

と答えた。catch on は流行る、流行する、人気が出る、のような意味。英語中級者なら、これぐらいの phrasal verb は知っておきたい。

ちなみに英国ではへその緒を保管することはないらしく、そのブリティッシュは第一子の誕生時にへその緒を大事に保管するという日本の慣習にいたく感じ入ったということだった。