MKC流 ジョージアガイドストーン翻訳｜神を気取ったニセ十戒を一刀両断
by エムケイコンサルティング 良仁
ジョージア ガイドストーン（Georgia Guidestones）
1980年、米国ジョージア州エルバート郡に建てられた花崗岩のモニュメントで８つの言語で意味不明な１０のガイドラインが刻字されています。
旧約聖書では、モーセが神から授かったとされている十の戒律、「モーセの十戒」のつもりでしょうか？（笑）
４枚の石板の８面に、英語・スペイン語・スワヒリ語・ヒンディー語・ヘブライ語・アラビア語・中国語・ロシア語で、難解な１０のガイドラインが刻字されています。
「話題のジョージア ガイドストーンに刻まれた１０のガイドラインですが、ウィキペディア の邦訳もグタグタで意味がさっぱり分かりません。エムケイコンサルティングさん、翻訳してもらえませんか？」
というメールが届きました。
では、エムケイコンサルティング流に翻訳しましょう。
モーセの十戒は神が人間に授けた戒めですから、それなりに理解できます。
１．主を唯一の神とする
２．偶像を崇拝するな
３．神の名をみだりに唱えるな
４．安息日を守れ
５．父母を敬まえ
６．人を殺すな
７．姦淫をするな
８．盗むな
９．正直であれ
１０．慎ましやかであれ
ところが、神を気取ったジョージア十戒になると意味不明になります。
直訳しましょう。
１．Maintain humanity under 500,000,000 in perpetual balance with nature
自然との永続的な均衡を保つために人類5億人以下を維持しろ
２．Guide reproduction wisely — improving fitness and diversity
健康維持と多様性を向上し賢い再生に導け
３．Unite humanity with a living new language
一つの言語で人類を統合しろ
４．Rule passion — faith — tradition — and all things with tempered reason
熱情-信仰-伝統や全てのこだわりを統制しろ
５．Protect people and nations with fair laws and justice courts
公正な法律と正義の法廷で人々と国を守れ
６．Let all nations rule internally resolving external disputes in a world court
すべての国は紛争解決を世界法廷で行うように法律で決めろ
７．Avoid petty laws and useless officials
軽微な法律や無能な役人は使うな
８．Balance personal rights with social duties
人権と社会的義務のバランスをとれ
９．Prize truth — beauty — love — seeking harmony with the infinite
無限の調和を求める真実・美・愛を賛えろ
１０．Be not a cancer on the earth — Leave room for nature
地球の癌になるな- 自然を残せ
意味不明なタダの阿呆陀羅経です。
意訳すれば、こうなります。
１．地球で暮らす人類は5億人になるように人口を減らせ
２．異民族どうしがぐちゃぐちゃに交わる生殖を増やせ
３．言語は一つにしろ
４．国や民族の文化や宗教や伝統は無くせ
５．国など無くして世界政府にしろ
６．国の法律や法廷など無くして世界法律と世界法廷にしろ
７．世界政府の気にくわない法律や役人は無くせ
８．お前たちの人権定義は世界政府が好き勝手に決めてやる
９．抽象論を賛美しろ
１０．多すぎるお前らは自然にとっての癌だ
いかがですか。分かりやすくなったでしょ。（笑）
エムケイコンサルティング 良仁
