新加入選手🎉リチャーズ & ウパメカノの入団記者会見の要旨
—— 以下、翻訳 (バイエルン公式サイトの記事全文)
オマー・リチャーズ（レディングFC）に、ダヨ・ウパメカノ（RBライプツィヒ）。FCバイエルンは、新シーズンに向けて2人のディフェンダーを獲得した。ミュンヘンでの最初のシーズンで成功するため、彼らは1週間前から、チームと共に練習に励んできた。今回、彼ら2人は、ファンやメディアに向けて入団発表を行った。リチャーズとウパメカノは、スポーツディレクターのハサン・サリハミジッチ取締役とともに、現地時間の午後2時から行われたプレストークで、記者たちからの質問に答えてくれた。その内容をお届けしよう。
🏴オマー・リチャーズ (23)
バイエルン加入について
リチャーズ：みんなとても親切にしてくれる。ここに来られて、非常に幸せだよ。
オマー・リチャーズへの期待について
サリハミジッチ取締役：彼がミュンヘンに来てくれて、とても嬉しい。多くの強みを持つ選手で、すぐにそれを発揮してくれた。(ナーゲルスマン)監督は、彼と何度も個別練習を行い、彼は全て吸収している。我々は、彼と共に多くの喜びを手にできると確信している。
自身への期待について
リチャーズ：しっかりと準備しておかなければならないね。チャンスがあれば、それを掴まなければならないんだ。必要とされれば、すぐに出られる準備はできているよ。
負傷選手たちの状態について
サリハミジッチ取締役：彼らをなるべく早くフィットさせたいと考えている。8月には復帰してくれることを願っているよ。アルフォンソは4~6週間、リュカは8月になる見込みだ。だが、我々は彼らの怪我が再発しないことを願っており、そのために、必要な時間を与えるつもりだ。
リチャーズ獲得の決断について
サリハミジッチ取締役：彼は、我々が必要とする強みを持っている。プレッシャーの中でも良いサッカーができるし、パスワークも優れている。選手を獲得するかどうかは、皆で決めることだ。我々は、彼が素晴らしい役割を果たしてくれると確信しているよ。
移籍市場について
サリハミジッチ取締役：もちろん、我々にとっても簡単な状況ではない。クラブの財政状況や、我々の動きも、皆さん承知の通りさ。当然、各クラブの対応を見ても、簡単ではないのは明白だ。工夫を凝らし、自分たちがいかに魅力的か、しっかりと選手たちにアピールしていきたいね。
これまでの道のりについて
リチャーズ：ロンドン南部で育ち、サッカー漬けだった。わずか5歳でサッカーを好きになり、10歳でユースチームに入った。レディング入団は16歳の時だ。正しい決断だと思っているよ。18歳でトップチーム入りし、今に至る。更にレベルアップのチャンスを得られて、嬉しく思うよ。
ばいやんからのオファーを受けて
リチャーズ：最初は全く信じられなかった。でも、僕はただ自分自身、ベストなサッカーをしようとしているだけなんだ。バイエルンのレベルを知るために、YouTubeで数多くの試合を見てきたよ。
🇫🇷ダヨ・ウパメカノ (22)
バイエルン加入について
ウパメカノ：ここに来れて幸せだよ。チームとは、既にとても良い時間を過ごせているんだ。
ウパメカノへの期待
サリハミジッチ取締役：彼は優れたパフォーマンスを示すためにここに来た。一対一に強く、非常に屈強で、パスワークも上手い。彼には、既に監督のことを知っているというアドバンテージがある。チームに溶け込むのに、あまり時間は必要ないだろう。最初から求められる選手だ。
ウパメカノの逸話について
サリハミジッチ取締役：サインを終え、ペンを置くと彼は語り出したんだ。バイエルン加入をいかに誇りに思い、幸せかについてね。これには我々も少々驚いたよ。今までに経験したことのない感じだったね。しかし、こうした後方からの大声での指示が、彼への期待さ。改めて、バイエルンへようこそ！
バイエルン移籍への喜びについて
ウパメカノ：僕自身や僕のキャリアにとって、これは大きなステップだ。バイエルンは、偉大な選手たちを抱えるビッグクラブだからね。この偉大なクラブのために戦いたい。ここにいられることが幸せだよ。
ナーゲルスマン監督について
ウパメカノ：ユリアンとは旧知の仲だ。非常に優れた監督だね。若手でもベテランでも、彼はその力になれるんだ。また、彼は映像分析が大好きだ。既に素晴らしい監督ではあり、また一緒に仕事ができることを嬉しく思うよ。
バイエルンとライプツィヒの比較について
ウパメカノ：異なる哲学を持っているね。バイエルンは、数多くのタイトルを獲得してきた、とても偉大なクラブだ。そして、僕はピッチ上で戦うため、ここに来たんだ。Et voilà (さあ、行こう)！
ポジション争いについて
ウパメカノ：当然、厳しい競争が待っている。どこのビッグクラブであっても、競争はつきものさ。戦う姿勢を見せていきたいし、レギュラーを獲得できるよう、とにかく全力を尽くすよ。
これまでのトレーニングについて
ウパメカノ：ハイ・インテンシティな練習は大好きさ。どのようなシステムでプレーするかは分からない。それは監督が決めることだ。だが、どんなシステムであれ、僕はしっかりと戦いに挑み、多くのメンタリティをピッチに持ち込もうと考えている。
今夏の移籍について
サリハミジッチ取締役：当然、選手の負傷はいつも残念だ。左サイドバックの2選手が離脱したのは不運さ。とはいえ、そのポジションを埋められる選手もいる。移籍市場には積極的には参加しない方針だ。怪我による選手離脱も克服できる。我々には優れたチームがあり、このポジションにも、十分な人材が揃っている。
フランス代表について
ウパメカノ：今は、代表のことは全く考えていない。バイエルンに来たばかりなんだ。しっかりと入念な準備をしていきたいと思っている。そして、(代表選出について)どうなるかは今後分かるだろう。とはいえ、母国を代表する選手になるのが目標なのは、当然のことさ。
