ーー以下翻訳(トーマス・ミュラー公式サイトより記事および動画全文)
これまで14年以上、通算131の国際試合に出場し、45ゴールを挙げたトーマス・ミュラーは、EURO2024の終了直後に代表キャリアに終止符を打つことを決めた。 母国開催のEURO2024は、彼の代表キャリアを締めくくるにふさわしい、感動的で素晴らしいものだった。
この感動的な動画でトーマスは、ドイツ代表で彼を支えてくれたすべてのファンと仲間たちに感謝を伝えている。
僕のサッカーへの大きな情熱は、ここペール(故郷の町)の運動場から始まった。 14年以上前、ドイツ代表として初めて試合に出場させてもらったときには、こんなに素晴らしいキャリアになるとは夢にも思っていなかったよ。
とてつもない勝利や、苦い敗北、時には壊滅的な敗戦に打ちひしがれながらも、また立ち上がってきた。 最高の対戦相手たちと競い合い、素晴らしいチームメイトとともに、忘れられない瞬間を数え切れないほど多く経験できたね。
131試合に出場し、45ゴールを捧げた代表の鷲に、今日別れを告げる。 4度のワールドカップと4度の欧州選手権に参加し、ワールドカップのトロフィーを掲げ、ピッチで皆さんの愛情を感じることができました。 母国のためにプレーできたことは、常に僕の誇りだった。 共に祝い、時には涙を流した。
代表チームを支えてくれる、すべてのファンやチームメンバーに感謝したい。 この数年間、応援ありがとうございました。 今年のEUROの熱狂と喜びを胸に、2026年ワールドカップへの道を応援してるよ! もうピッチ上の選手としてではなく、スタンドで観戦する一ファンとして応援することになるけどね。
セルヴス!それではまた会おう。
〈原文〉
▼元記事
https://esmuellert.de/news/servus-nationalmannschaft/