見出し画像

【和訳つき】#MiaSanMia Song - FCバイエルン公式ソング


■歌詞(日本語訳付き)

Ein Ziel ein Sieg für die Geschichte
Mia san mia
Stern des Südens in hellem Lichte
Mia san mia
FC Bayern, unsere Liebe
Mia san mia
(Ey yo) wir sind Deutscher Meister (yeah)
Mia san mia

歴史に残る1ゴール1勝利
ミア・サン・ミア
燦然と輝く南の星
ミア・サン・ミア
FCバイエルン、私たちの愛
ミア・サン・ミア
俺たちドイツチャンピオン
ミア・サン・ミア

One team one goal for life (life)
You'll never lose the pride (pride)
We, the champions seven in a row
The future looks bright

ひとつのチームがひとつのゴールを目指す
誇りを失うことはない
俺たち、7年連続チャンピオン
未来は明るい

Ey wir sind Sieger, 90 Minuten elf Spieler
Feiern die Tabellenführung in der Bundesliga
Super Bayern, wir haben es verdient
Elf gute Freunde, Bestes Team!

俺たち勝ったぞ
90分、11人の選手
ブンデスリーガ首位を祝おう
スーパーバイエルン、相応しい勝利
11人の親友たち、最高のチーム!

What you know about 90 minutes, so pressure? (pressure)
90 minutes, so passion
What you know about 90 minutes, so love?

90分間といえば、プレッシャー?
90分間は、情熱
90分間といえば、愛?

Es ist Zeit, zweite Halbzeit Applaus
Zeit, Champions zu werden aus einer Leidenschaft heraus
29 Titel und es geht immer weiter
Wir sind Deutscher Meister
Und der Rest kann heimfahren

後半に拍手を送る時だ
情熱を持って、チャンピオンになる時
29個のタイトル、そして今後もっと
俺たちドイツチャンピオン
その他は帰ってもいい

Calma cabeza y'el corazón
La copa pa ' arriba somos campeon
Todos unidos vamos luchando y con vuestro apoyo
Siempre ganado
Por todo el amor
Gracias la afición (gracias)
Juntos gritamos todo
Gol gol gol gol gol

冷静な頭と心
優勝カップを上へ
一致団結して戦う
俺たちは必ず勝つ
すべての愛のために
ファンの皆さん、ありがとう
一緒にすべてを叫ぼう
ゴール ゴール ゴール ゴール ゴール

Ein Ziel ein Sieg für die Geschichte
Mia san mia
Stern des Südens in hellem Lichte
Mia san mia
FC Bayern, unsere Liebe
Mia san mia
Wir sind Deutscher Meister
Mia san mia

歴史に残る1ゴール1勝利
ミア・サン・ミア
燦然と輝く南の星
ミア・サン・ミア
FCバイエルン、私たちの愛
ミア・サン・ミア
俺たちドイツチャンピオン
ミア・サン・ミア

Schalalalalalalala
Mia san mia
Schalalalalalalala
Mia san mia
FC Bayern, unsere Liebe
Mia san mia
(Ey yo) wir sind Deutscher Meister (yeah)
Mia san mia

シャラララララララ
ミア・サン・ミア
シャラララララララ
ミア・サン・ミア
FCバイエルン、私たちの愛
ミア・サン・ミア
俺たちドイツチャンピオン
ミア・サン・ミア

Ce soir tout l'equipe sans côntrole
Que n'est pas limite
Danse en trance ya pas probleme
Ça c'est son systeme qu'on aime allez allez

今夜はチーム全体がコントロール不能に
そこに限界はない
トランス状態で踊っても問題ないさ
それが俺たちの愛するシステムなんだ

Yeah, star of the south
Illuminate the darkest show me the route (route)
To the land of football legends
Where red is the colour that we are
Always reppin

ああ、南の星よ
暗闇を照らし、道を示してくれ
サッカーのレジェンドたちの地へ
赤が常に私たちを象徴する地へ

Numéro 1 (un) sur le championat
Gagner le match t'inquiète ça ira
Si c'est comme ça viens danse ma choré allez allez allez le FCB

優勝候補ナンバーワン
試合に勝てばいい、心配しないで大丈夫
俺の振り付けを踊りに来てよ
行け 行け 行け、FCB

FCB, can't you see
This is more than a dynasty
This is the greatest club on earth (earth) not only in Germany

FCBを知ってるか
これは王朝以上の存在さ
ドイツだけでなく、地上で最も偉大なクラブなんだ

Calma cabeza y'el corazón
La copa pa ' arriba somos campeon
Todos unidos vamos luchando y con vuestro apoyo
Siempre ganado
Por todo el amor
Gracias la afición
Juntos gritamos todo
Gol gol gol gol gol

冷静な頭と心
優勝カップを上へ
一致団結して戦う
俺たちは必ず勝つ
すべての愛のために
ファンの皆さん、ありがとう
一緒にすべてを叫ぼう
ゴール ゴール ゴール ゴール ゴール

Ein Ziel ein Sieg für die Geschichte
Mia san mia
Stern des Südens in hellem Lichte
Mia san mia
FC Bayern, unsere Liebe
Mia san mia
(Ey Yo) Wir sind Deutscher Meister
Mia san mia
Mia san mia
Mia san mia

歴史に残る1ゴール1勝利
ミア・サン・ミア
燦然と輝く南の星
ミア・サン・ミア
FCバイエルン、私たちの愛
ミア・サン・ミア
俺たちドイツチャンピオン
ミア・サン・ミア

FC Bayern, unsere Liebe (unsere Liebe)
Mia san mia
Wir sind Deutscher Meister
Mia san mia
Mia san mia
Mia san mia

FCバイエルン、私たちの愛
ミア・サン・ミア
俺たちドイツチャンピオン
ミア・サン・ミア

Ein Ziel ein Sieg für die Geschichte
Mia san mia
Stern des Südens in hellem Lichte
Mia san mia
FC Bayern, unsere Liebe
Mia san mia
Wir sind Deutscher Meister
Mia san mia

歴史に残る1ゴール1勝利
ミア・サン・ミア
燦然と輝く南の星
ミア・サン・ミア
FCバイエルン、私たちの愛
ミア・サン・ミア
俺たちドイツチャンピオン
ミア・サン・ミア

Schalalalalalalala
(Schalalalalalalala) Mia san mia
Schalalalalalalala
(Schalalalalalalala) Mia san mia
FC Bayern, unsere Liebe (unsere Liebe)
Mia san mia
(Ey yo) Wir sind Deutscher Meister
Mia san mia
Mia san mia
Mia san mia

シャラララララララ
ミア・サン・ミア
シャラララララララ
ミア・サン・ミア
FCバイエルン、私たちの愛
ミア・サン・ミア
俺たちドイツチャンピオン
ミア・サン・ミア
ミア・サン・ミア
ミア・サン・ミア

Ein Ziel ein Sieg für die Geschichte
Mia san mia
Stern des Südens im Hellen Lichte
Mia san mia
FC Bayern unsere Liebe
Mia san mia
(Ey yo) Wir sind Deutscher Meister
Mia san mia

歴史に残る1ゴール1勝利
ミア・サン・ミア
燦然と輝く南の星
ミア・サン・ミア
FCバイエルン、私たちの愛
ミア・サン・ミア
俺たちドイツチャンピオン
ミア・サン・ミア

Schalalalalalala
Mia san mia
Schalalalalalala
Mia san mia
FC Bayern unsere Liebe
Mia san mia
(Ey yo) Wir sind Deutscher Meister
Mia san mia

歴史に残る1ゴール1勝利
ミア・サン・ミア
燦然と輝く南の星
ミア・サン・ミア
FCバイエルン、私たちの愛
ミア・サン・ミア
俺たちドイツチャンピオン
ミア・サン・ミア


■参考サイト(Mia San Mia とは…)

同じくばいやんファンの旭さんが、詳細かつ分かりやすく解説してくれているので、紹介いたします。

いいなと思ったら応援しよう!