気軽に創作促進する為の小さな実験　　　　　　　　A small experiment to encourage creativity

気軽に創作促進する為の小さな実験　　　　　　　　A small experiment to encourage creativity

日本人は、「協調性、空気を読む」ということに敏感となってしまう。Japanese people are often sensitive to ideas like "cooperation" and "reading the air."

日本という環境で創作をしようとするの、どうしても「批判、炎上」を恐れてしまう。When attempting to create within the environment of Japan, there is inevitably a fear of "criticism" or "backlash."

私達がNOTEを開始したきっかけは、稚拙さを気にせずに創作をする為であるかもしれない。The reason we started using NOTE might be to create without worrying about being clumsy or unskilled.

NOTEの理念が「創作を楽しみ続けること、ずっと発表し続けること」であり、創作の苦しみはまさしくNOTEが打破する為のプラットフォームである。The philosophy of NOTE is "to keep enjoying creation and to continue expressing ourselves," and the platform itself is designed to break through the hardships of creativity.

「短い文章、下手な文章、ラクガキ、誤字脱字」などの批判を恐れて手をとめる必要は無い。There is no need to stop creating out of fear of criticism for "short texts, poorly written texts, doodles, or typos."

「まずは、創作したいこと・伝えたいことを世に送り出すことを最優先すべき」と強調する理念は、私達の創作を助けるかもしれない。The philosophy that emphasizes "prioritizing getting what you want to create or say out into the world" might help our creative process.

noteはニューヨークのような「街」を目指してたプラットフォームであるようだ。NOTE seems to aim to be a "city" like New York.

「ウォールストリートのような金融街、高級住宅街、中華街から劇場、自然あふれる大きな公園」を含めて、あらゆる文化圏のひとたちが共生している場所がNOTEというコンテンツのようだ。It is like a place where people from all cultural spheres coexist, including "a financial district like Wall Street, upscale residential areas, Chinatown, theaters, and large parks full of nature," which represents the content on NOTE.

多くの日本人から愛されている江頭2:50は、「バカにしてくるやつもいます。」と日本環境の閉塞感を伝達していた。Egashira 2:50, a figure beloved by many Japanese, conveyed a sense of Japan's stifling environment by saying, "There are also people who make fun of you."

江頭2:50は日本環境の閉塞感を理解した上で、「でも99人がバカにしても、1人が応援してくれたら、それでいいじゃねえか。1人が笑ってくれたら、それでいいじゃねえか」という伝説のスピーチを残した。Understanding Japan's stifling atmosphere, Egashira 2:50 delivered his legendary speech: "But even if 99 people make fun of you, isn’t it enough if one person supports you? Isn’t it enough if one person laughs?"

日本人に足りない行動力は、「多くの同調圧力、批判」などをする文化にあるように思う。It seems that the lack of assertiveness among Japanese people may stem from a culture that involves a lot of peer pressure and criticism.

NOTEで創作が促進されるのか私達の、小さな実験である。Whether creativity will be promoted through NOTE is our small experiment.

セリス・ズットナー

Celes・Zuttner

#note

#創作

#日本

#環境

#執筆

#実験

#高次脳機能障害

#認識障害

#脳卒中

#脳血管障害

#Higher brain dysfunction

#Cognitive impairment

#Stroke

#Cerebral vascular disorder