Grandkids embarrassed over grandmas' glamorous social media photos

動画　Original Movie
https://youtu.be/-m172fw7tok

概要　Outline
おばあちゃん二人組がそれぞれの孫と一緒にレストランで食事をしている
その際におばあちゃんがインスタグラム用の写真を派手に撮影し、孫たちは年相応な振る舞いをしてほしいと恥ずかしがる
周りの人たちはそのやり取りを見た上でそれぞれの意見を言う

Grand mothers and her grand daughters are taking lunch in the restaurant.
In that timing, grand mothers take the photo glamorously for Instagram.
Grand daughters embarrassed that their behavior is not appropriate for their age.
The surrounding them people give opinions to them after watching that conversation.  

感想　My thoughts
きっと日本語だと”みっともない”という言葉が一番しっくりくるのかもしれない
何事にも年相応というものがあるが果たしてSNSにおいてもそれが当てはまるのだろうか
歳をとっていたとしても果敢に最新の流行を楽しもうとしていることは若々しくていいと思う
孫娘たちの価値観も年齢とともに柔軟になると考えられるが、現時点で恥ずかしいと感じる気持ちも分からなくもない

There is a suitable Japanese word of "Mittomonai" for this theme.
I know appropriate behavior is important for own age, but I doubt SNS has limited age for appropriate using.
I feel it's good and fresh that old people try new things aggressively.
 And that grand daughters are too young to think flexibly so I can understand how embarrassed that.