蒼蘭訣への偏った愛を語る

日本でまだ配信されていないせいか、蒼蘭訣の記事やツイートが少ないので、個人的に偏った愛を語ります。

つか、なんで配信しないんだよー日本のNetflix！（字幕作成に時間がかかるのか？）

蒼蘭訣は中国の大手配信サイト・iQIYI（愛奇芸）で今年の夏に配信され、大ヒットした恋愛ドラマです。

見どころは、とにかくビジュアルの美しさ。とりわけ男主人公の東方青蒼の衣装。演じる王鶴棣くんがまーお顔がちっさくて、ずるずる引きずる衣装がばえるんだわ。

この人見ているだけで全話完走できます。

絵画ですか？

確認しただけでも12着くらい着替えている。

もちろん、女主人公もかわゆい服をあれこれ着替えます。
しかし女性キャラ以上に東方青蒼が美しすぎるんです。

それから、美術設計。
舞台は神々の世界なので、ファンタジー全開です。
雲海で鯨（雲鯨）が泳いでたりします。
中でも私のお気に入りは女主人公・小蘭花が住んでいる司命殿。

こんな家に住みたい。

小蘭花は蘭の妖精で、治癒能力があり、おうちの中に花園があります。うらやましい。

ストーリーはひと言で言うと「愛は三界を救う」というものです・・・・といったら身も蓋もないので、ざっくり説明しますと。

神仙界（水雲天）、月界（蒼塩海／原作は魔界）、人間界（雲夢澤）という三つの世界がある設定で。

神仙族と月族（原作は魔族）が戦争やってまして、神仙族の赤地女子という「戦神」の称号を得ている戦士（女性）が、自分の命と引き換えに月族の１０万の兵を封印します。

月族は敗戦し、首領（月尊と呼ばれる）・東方青蒼がこの戦いで捕らえられて、神仙界の昊天塔に幽閉されます。

３万年後、昊天塔の補強作業中に神仙界の蘭の妖精・小蘭花が事故って塔の中に入ってしまい、彼女の潜在能力で東方青蒼を復活させてしまいます。

同時に相手に感情や痛みを共有させる「同心呪」という術が東方青蒼に掛かってしまい、東方青蒼は小蘭花を手元に置かざるを得なくなります。

ここから、東方青蒼の蒼塩海への帰還や、小蘭花の正体、第三勢力の海市の野望など、ストーリーが進みながら、月族（魔族）と神仙族の道ならぬ恋が育っていきます。

東方青蒼は最強兵器「業火」という術が使えるのですが、この術を会得するために、すべての感情を捨て去る「抜情絶愛（すげぇ字面ですね）」をしておりました。後に、小蘭花の治癒能力せいで、感情がじわじわと蘇ってしまいます。

この「愛を絶つ」というのが、私のドツボに嵌まりまして、オープニング曲の『訣愛』（愛に決別する）を毎日のようにリピートしております。もう麻薬です。

歌詞と和訳を載せておきます。（　）内は直訳文。

『訣愛』
作词：姜楠、陈恬
作曲：姜楠、陈恬

等天崩地裂的那一瞬间
世界の崩壊を待ち
（世界が崩壊するその一瞬を待ち）

待坍塌破碎了睁开双眼
全てが崩れ落ちたとき目を開けると
（崩れ落ちたときに目を開ける）

无处安放灵魂
魂が安らぐ場所はなく
（魂を置く場所はなく）

只能降落
ただ落ちていくだけ
（ただ落ちるしかない）

若灵魂相结在天地之间
魂が天と地の間で結ばれているなら
（もしも魂が天地の間で結ばれているとしたら）

看山盟海誓引一场惊觉
永遠の愛の誓いに気が付くはず
（永遠の愛の誓いを見てはっと気が付く）

没有你的世界
あなたのいない世界を
（あなたのいない世界を）

我无力承受
私は受け入れられない
（私は受け入れる力はない）

拔情诀爱的最后
愛を絶った結果
（情けを絶ち愛と別れた最後に）

指尖缠绕的温柔
指先に纏わりついていた優しさが
（指先に纏わりつく優しさが）

化作一把锋利剑刺向了我
鋭利な剣となって私を突き刺す
（鋭利な剣と化して私を突き刺す）

诀爱
愛に決別したとき
（愛に決別したとき）

模糊光阴距离
時の感覚がなくなり
（歳月と距離が曖昧になり）

连时间都暂停
すべてが止まった
（時間さえも止まった）

全都只是因为你
あなたがいなくなったせい
（すべてはただあなたのせい）

确定
確かなことは
（決まっている）

你是心中唯一
あなたは私のすべて
（あなたは心の中のただ一人）

说再见来不及
さよならさえも遅すぎる
（さよならを言っても間に合わない）

开不了口的惋惜
口に出来なかった悔恨
（口に出来なかった痛惜）

来不及
もう遅すぎる
（遅すぎた）

诀别的爱
決別した愛
（決別した愛）

以上、偏った愛を語るシリーズ１でした（２はあるのか？）
興味のある方はiQIYIで検索してください。
５話まで無料で見られます（確かAI翻訳もあったはず）。

#蒼蘭訣　#苍兰诀