なんて意味？直訳じゃ分からない面白ドイツ語3選🇩🇪

Guten Tag!
独南部暮らしの鈴木でございます。

ここ１週間で随分と冷え込み、いつのまにやら夏は去っていきました。そして秋は来ませんでしたとさ。
ほんとね、急に冬なのよ。せめて衣替えする時間をください。南部といえど引くほど寒いの。おまけにいきなり寒くなったおかげでTシャツともこもこ長袖がごっちゃになってカオスなんです(泣)
ニュースでちらっと目にしましたが、オーストリアのチロル州では牧場の牛が雪に埋もれていました。9月でそこまで雪が降ることは今までなかったそうです…

もっとお空に文句をたれたいところですが、そろそろ本題に入りましょう…

突然ですがここでクイズです⭕️
この言葉、なんて意味？　
頭を柔らかくしてお考え下さい…

1.   Hausdrache  ※Haus(家) Drache(ドラゴン)　
　　発音 :はうすどらっへん
         

2.  Augenbutter　※Augen(目) Butter(バター)
　　発音 :あうげんぶたー




3.　Feierabend　※Feier(お祝い) Abend(晩)
            発音 :ふぁいやーあーべんど
　
ちなみにですが、
ドイツ語では名詞の場合いつも一文字目が大文字になります。ふたつの名詞を組み合わせてひとつの名詞になる(上記3つのような↑)複合名詞の場合も同様、一文字目だけが大文字になります。個人的には動詞と名詞の区別がすぐつくので嬉しい機能だなと日々感じます(機能…？構造？笑)


ではでは、答え合わせといきましょう！

1. Hausdrache　Haus(家) Drache(ドラゴン)
　→夫を尻に敷く妻、口うるさい妻、姑
　（言いたいことは分かる笑）

2. Augenbutter　Augen(目) Butter(バター)
　→目やに
　目のバター👁️🧈って、なんか嫌。アボカドじゃねぇんだから。

3. Feierabend　Feier(お祝い) Abend (晩)
　→仕事終わり
　実はこの言葉はよく使われます。仕事を終えた人や、仕事終わりの別れ際の挨拶で
"Schönen Feierabend:)"　良い仕事終わりを！
と言い合ってバイバイします
使われ方としては「お疲れ様！」みたいな感じですかね。　この言葉の意味を知らなかった頃は、ずっと「これからなんのパーティがあるんだろうか」と思っていました笑


いかがでしたか？この他にも意味が分かれば、あっ！と納得するような面白ドイツ語がたくさんあります。ただ知るだけではなく、「目にバター付いてるよ」とか「うちのドラゴンが火吹いてるからもう帰るわ」→これはやめときましょう。　など日常で使ってみるのも楽しそうですね！

最後まで読んで頂きありがとうございました！
これを期に少しでもドイツ興味を持って頂けたら幸いです😌


ではまた. tschüss!!