「まいにちホメロス」まとめ①

いつもTwitter、noteをご覧くださりありがとうございます。
もし気にいってくだされば、記事執筆の励みになりますので、
サポートしてくだされば幸いです。

さいきん始めた「古典ギリシア語家庭教師」というTwitterのアカウント（@lingua_graeca_）で、2023年1月15日から、ホメロス叙事詩の『イリアス』、『オデュッセイア』、そして『ホメロス讃歌』からランダムに詩句を引いてご紹介する、「まいにちホメロス」という試みをしています。

↓こんなかんじ

【まいにちホメロス】
τέτλαθι δή, κραδίη· καὶ κύντερον ἄλλο ποτ᾽ ἔτλης. (Od. 20.18)
「耐えよ、心よ。お前はかつて、これよりも屈辱的な他のことに耐えたのだ。」

オデュッセウスが自らの怒りを抑え、自分に言い聞かせる一言。「屈辱的な」と訳したκύντερονは直訳すると「より犬のような」。

— 古典ギリシア語家庭教師（ギリシア語豆知識） (@lingua_graeca_) January 15, 2023

このように簡単ながらギリシア語の解説も付しているので、学習者の方に便利だと思っています。

このnoteでは、みやすいように、「まいにちホメロス」を時系列でまとめていきます。そして、文法事項を中心に補足をしていきます。

【まいにちホメロス】
σιγῇ νῦν ξυνίει καὶ τέρπεο, πῖνέ τε οἶνον / ἥμενος.
「今は黙って、聴いて楽しめ、そして座ってワインを飲め。」

豚飼のエウマイオスが、変装したオデュッセウスに対しもてなしをする、心温まる場面。人に酒を勧める際に使える一言🍷

— 古典ギリシア語家庭教師（ギリシア語豆知識） (@lingua_graeca_) January 16, 2023

元ツイでは出典を書き忘れていましたが、これは『オデュッセイア』15.891-2です。

σιγή （この ι は長い音）は「沈黙」という意味の女性名詞ですが、ここでは与格で副詞的に「沈黙の中で」→「沈黙して」、「黙って」（英語の in silence に相当）という意味になります。

どことなくウォーク・ザ・ムーンの大ヒット曲、「Shut Up And Dance」のようなポップさ（Shut up and Dance—— Shut up and Drink）も感じられる詩句ですね。

【まいにちホメロス】
ἀνίη καὶ πολὺς ὕπνος. （Od. 15. 394）
「多すぎる眠りは疲労である」

豚飼のエウマイオスが言ったセリフ。眠りすぎている人を起こす際、このそっと囁いてみるといいかもしれません。

— 古典ギリシア語家庭教師（ギリシア語豆知識） (@lingua_graeca_) January 17, 2023

この και は A and B の and にあたる και ではなく、even などに相当するもので、形容詞 πολύς を修飾しています。

しかし、この文章には動詞が見当たりませんね。これは実は、「AはBだ」という、英語のSVCにあたる文章（コピュラ文）です。ギリシア語では、英語のbe動詞に相当する εἰμί という動詞（ここでは三人称単数の ἐστίν）は、この文章のように省略されることがあります。

直訳すれば、

かくもおおい眠り（καὶ πολὺς ὕπνος）は疲労（ἀνίη）だ（ἐστίν
を補う）

【まいにちホメロス】
Πάτροκλον κλαίωμεν· ὃ γὰρ γέρας ἐστὶ θανόντων.
(Il. 23. 9)
「パトロクロスを嘆こう。それが、死んだ者たちに払われるべき敬意であるから」

アキレウスが死んだパトロクロスを追悼する。「敬意」は原文で「死者たちのγέρας」とあり、γέρας は「褒美」などの意味もある。

— 古典ギリシア語家庭教師（ギリシア語豆知識） (@lingua_graeca_) January 18, 2023

この κλαίωμεν は κλαίω の接続法一人称複数で、「〜しよう（英語の let's に相当）」という意味です（これを hortatory subjunctiveと言います）。

【まいにちホメロス】
ἔπεα πτερόεντα
「翼あることば」（Il. 1. 201, etc.）

ホメロスによく登場する定型句のひとつで、登場人物はしばしば「翼あることば」を放つ。これは何の比喩なのか（飛ぶ鳥？羽付きの弓矢？）は議論があるが、スパッと相手に向かって飛んでいくイメージだろうと思われる。

— 古典ギリシア語家庭教師（ギリシア語豆知識） (@lingua_graeca_) January 19, 2023

ホメロス叙事詩はもともと口誦叙事詩だったので、いろんなヴァリエーションの定型区があります。これはその一つで、かなりよく用いられます。

☆

この「まいにちホメロス」は、日めくりカレンダーのようなイメージで、毎日ホメロスに親めたら楽しいだろうなと思って始めました。
少しでもギリシア語の学習や、古代ギリシア文化に親しむきっかけになればと思っています。

応援よろしくお願いします！