【歌詞和訳】No Lives Matter - Tom MacDonald
【歌詞和訳】No Lives Matter - Tom MacDonald
[Intro]
Hip hop died, it's full of guys who cannot even rap (Facts)
ヒップホップは死んだ、ラップもできねえやつらだらけだ（事実だ）
Media dividing us by colors, white or black (Facts)
メディアは俺たちを色で分断させる、白か黒かで（事実だ）
If you believe in Jesus, these days Christians get attacked (Facts)
お前がキリストを信じているなら、最近はクリスチャンが攻撃されている（事実だ）
If you don't hate police, then everybody thinks you're wack
お前が警察を嫌わなければ、みんながお前を変人だと思う
[Verse 1]
And everything's so connected
全部が結びついてるんだよ
Black Lives Matter got so aggressive
ブラックライブズマターは攻撃的になりすぎた
White folks who agree can't support the message
同意する白人達はそのメッセージを支援できねえ
Both sides go to war 'cause they don't respect it
両方とも戦争に行くんだ、あいつらは尊敬できねえからな
Our social climate from the global tension
国際情勢から来る俺らの社会風潮
Turned to total violence and a whole depression
完璧に暴力になっちまって最悪だぜ
We could unify and then all go against them
俺らみんな団結して反対できるはずだ
But we let 'em divide us with votes and elections (Ayy)
でも俺らは俺らを投票や選挙で分断させるんだ
The music we bump, all about shooting guns and doing drugs (Ayy)
俺らがブッ込む音楽は、どれも銃を撃ったりドラッグをやることばっかりだ
The things that we want are promoted subliminally through the songs
俺らが欲しいのは歌を通して、潜在意識の中で売り込まれてるんだ
Like, "You need a fast car, you need designer clothes, you need a rap star
”お前らはかっけえ車が欲しい、お洒落な服が欲しい、ラップスターが欲しい
To tell you to start popping pills, hit the blunt and go live at the club 'til you're
broke"
薬物をはじめるのを伝えるために、ブランツに火をつけて破産するまでクラブでいきがるんだ”って感じにな
It's all controlled by the elites
全部エリート達に操られてんだよ
Put fake news all over our screens
フェイクニュースを画面上に映して
Convincing the right to go fight with the left
右翼に左翼と戦うことを説得するんだ
And distract from the fact it's each other we need, uh
そして俺らがみんな必要な事実から目を逸らさせるんだ
Divided by race and religion
人種と宗教で分断された
Segregated into teams, uh
それぞれのチームに分離させられた
You're a white supremacist
お前は白人至上主義者
If you're not, I guess you're ANTIFA
そうじゃなかったら、たぶんアンティファだろうな
[Chorus]
Screaming from the rooftops, beatdown, battered
屋上から叫んでる、ビートは沈んで、ボロボロになった
Turned us on each other, now no lives matter
俺たちをお互いに攻撃させる、今となってはノーライブズマター（どの命も問題じゃない）だ
If we do what the news wants, blood gon' splatter
もし俺らがニュースが欲しがることをやったなら、血しぶきが上がるぜ
Turn us on each other 'til no lives matter
俺たちをお互いに攻撃させる、ノーライブズマターになるまでな
[Post-Chorus]
Freedom's dead; if you have an opinion, take it back (Facts)
自由は死んだ；なんか意見があるなら、撤回しろ（事実だ）
People hate the president; if you don't, then you trash (Facts)
みんな大統領を嫌う；そうじゃなかったら、お前はクズだ（事実だ）
Indoctrinate the nation using news and mainstream rap (Facts)
国民にニュースとラップを使って教え込む（事実だ）
The government abuses us, it's all part of the plan (Facts)
政府は俺たちを虐げていて、全部計画のうちなんだよ（事実だ）
[Verse 2]
And it's so confusing
まじでわけがわからない
Black Lives Matter's a valuable movement
ブラックライブズマターは価値のある運動だ
But All Lives Matter ain't racist or stupid
でもオールライブズマターは人種差別でも馬鹿げたことでもない
It's non-black humans who don't feel included
参加してる気分になれない黒人じゃないやつらのことだ
All colors fall under laws that govern
全ての色は法のもとにあるんだ
The whole country and we all suffer
国家全体を統治していて、俺たちみんな苦しんでる
We're all broke and nobody recovers
俺らはみんなボロボロで誰も回復できない
Until we accept that we're all brothers (Ayy)
俺らがみんな兄弟だってことを受け入れるまでな
The music we make, all about big booties and getting paid (Ayy, whoa)
俺らが作る音楽、でっかい胸のこととか給料のこととか
We watch the news and it fills up our brains with violence and riots and race
ニュースを見て、俺らの脳を暴力と暴動と人種で埋め尽くす
Like, "This is a race war, you need to hate more, get what you came for
”これは人種の戦いで、もっと憎まないといけない、求めるもとを手に入れろ
You need some songs about Xanax and violence so you can escape more"
お前らはザナックスや暴力に関する歌が必要で、もっと逃げることができるんだ”みたいにな
What a vicious cycle we can't break away from
俺らが打ち破ることができないなんて残酷な連鎖なんだ
They control the culture, they control the paper
あいつらが文化を操ってる、新聞を操ってる
They're indoctrinating a whole generation
あいつらが全世代に吹き込んでやがる
'Til the patriots start to hate the nation
愛国者達が国家を憎み始めるまでな
The music we love make us dumb and addicted
俺らが愛する音楽は俺たちをバカにして中毒にさせる
The news that we watch is brainwashing the children
俺らが見るニュースは子供達を洗脳している
The virus is riots, and racist conditions ain't problems
このウイルスは暴動だ、そしてレイシストの状態なんか問題じゃない
They're symptoms of life in the system
あいつらはシステムの中にある人生の症状なんだ
[Chorus]
Screaming from the rooftops, beatdown, battered
屋上から叫んでる、ビートは沈んで、ボロボロになった
Turned us on each other, now no lives matter
俺たちをお互いに攻撃させる、今となってはノーライブズマター（どの命も問題じゃない）だ
If we do what the news wants, blood gon' splatter
もし俺らがニュースが欲しがることをやったなら、血しぶきが上がるぜ
Turn us on each other 'til no lives matter
俺たちをお互いに攻撃させる、ノーライブズマターになるまでな
[Bridge]
The music will make you dumb
音楽はお前達を愚かにする
The media makes you hate
メディアはお前を憎ませる
And they control 'em both
そしてあいつらはその両方を操っている
There ain't no escape
逃げ道なんかないぜ
They put the world in a state of chaos
あいつらは世界をカオスに陥らせたんだ
Economy crashing and massive layoffs
経済は砕けて膨大な解雇
Black against white or it's left versus right
白に対する黒か左VS右か
Divide and conquer and control is the payoff
分断して征服して操ることが結果なんだ
[Chorus]
Screaming from the rooftops, beatdown, battered
屋上から叫んでる、ビートは沈んで、ボロボロになった
Turned us on each other, now no lives matter
俺たちをお互いに攻撃させる、今となってはノーライブズマター（どの命も問題じゃない）だ
If we do what the news wants, blood gon' splatter
もし俺らがニュースが欲しがることをやったなら、血しぶきが上がるぜ
Turn us on each other 'til no lives matter
俺たちをお互いに攻撃させる、ノーライブズマターになるまでな