Lucia Berlin
«Was ich sonst noch verpasst habe» von Lucia Berlin
52 beste Bücher, 24.07.2016, 11:03 Uhr
"What else I missed" by Lucia Berlin.
ルシア・ベルリンの文学的財産
作家のルシア・ベルリンは、アメリカ文学における大きな再発見です。また、「Was ich sonst noch verpasst habe」では、より良い生活を求めて戦う女性たちの物語を30編収録しています。物語は淡々としていて、だからこそ深く感動するのです。
ルシア・べルリンは、かつてある評論家が「あなたが聞いたことのない最高のアメリカ人作家であることは間違いない」と言った。彼女は1936年に生まれましたが、ブレイクしたのは彼女の死後10年ほど経った2015年のことでした。それ以来、カーソン・マッカラーズ、アリス・マンロー、ウィリアム・フォークナーと同列に語られるようになりました。(Seither wird sie mit Carson McCullers, Alice Munro und William Faulkner in einem Atemzug genannt.)
ベルリンの描写は淡々としていて、キャラクターの描写は複雑で、そこには底なしのウィットが織り込まれています。彼女の物語には、さまざまな社会的背景を持った人々が集まってきます。彼女の登場人物は、掃除婦、看護師、10代の母親、アルコール依存症の教師などです。活動の場は、コインランドリー、カフェ、医者の手術室など、ほとんどが公共の場です。物語の舞台は、アメリカ（南西部）の荒々しい風景や、南アメリカです。
「52 Best Books」では、ブリッタ・シュピヒガーがルシア・べルリンの物語を紹介し、べルリンの翻訳者であるアンティエ・ラヴィック・ストルーベルとともに、この類まれな作家のユニークな文体を辿ります。 (In der Sendung «52 Beste Bücher» stellt Britta Spichiger eine Auswahl von Lucia Berlins Erzählungen vor und spürt, gemeinsam mit Berlins Übersetzerin Antje Ravic-Strubel, dem einzigartigen Schreibstil dieser aussergewöhnlichen Schriftstellerin nach.)
-本文(DeepLとちょっと校正)