古今集巻第十九 雑躰誹諧歌 1056番

題しらず
大輔
なげきこる山とし高くなりぬればつらづゑのみぞまづつかれける

嘆き樵る山とし高くなりぬれば、面杖のみぞまづ突かれける

大輔（たいふ）
嘆きの木を切る山が高くなったので、頬杖ばかりをとにかく突かされてしまう

「嘆き」と「木」を掛けて、そういう木を樵る（こる、切ること）嘆きの山のようなものが、高く積み上がったので、それを見ていると、面杖（つらずえ、頬杖のこと）ばかりが、とにかく突かされることになってしまった、という歌です。
「山とし高くなる」の「とし」は、変化の結果を表す格助詞「と」＋強調の間投助詞「し」で、「山のように高くなって」です。

大輔（たいふ）は、源弼（みなもとのたすく）の娘だと言われています。大輔は、あだ名ですので宮中に出仕していたのでしょう。

#古今集 , #雑躰 , #誹諧歌 , #大輔 , #嘆き , #面杖