古今集巻第十九 雑躰誹諧歌 1055番

題しらず
さぬき
ねぎごとをさのみききけむ社こそはてはなげきの森となるらめ

讃岐
祈ぎ事を然のみ聞きけむ社こそ、果ては嘆きの森となるらめ

願い事をそのように沢山聞いてきた社（やしろ、神社）は、最後には嘆きの木が生えた森になるでしょう

「ねぎごと（祈ぎ事）」は、願い事。「ねぐ（祈ぐ）」は願うこと。
「さのみ（然のみ）」は、「そのように」です。そのようにどうしたかと言えば、願い事を沢山聞いてきたと言うことです。
「なげきの森」は、嘆きの「き」が「木」に掛かっていて、やがて森になることとつながります。
「こそ〜らめ」は、強調の係結びなので、終止形では「なるらむ」、そのようにしてきた神社こそは、森になるだろう、ということです。
讃岐は、安倍清行（あべのきよゆき）の娘。讃岐守になった（寛平６年、894年）ことがあるので、娘は宮中で「讃岐」と呼ばれました。

#古今集 , #雑躰 , #誹諧歌 , #讃岐 , #嘆きの森