豚頭紀行「中国在住まる3年を過ぎて」

2002年9月17日 2:44

雑感と言いますか、しみじみ、
中国在住まる3年が過ぎて、思うことは、

いろいろな意味で、侮れない国だ。　

日本人が簡単に馬鹿とかあほって言うように、
中国人は『神精病！』と言います。　
日本でキ○ガイなんて言うと、間違いなく、
喧嘩、または仲たがいすると思いますが、
中国は『あいつは精神病だから、、、』的な使い方をしたり、
もろ、日本語のばかっーっ！的な使い方で『神精病（センチンビン）！』と言います。　

ここ、龍華の町にも、日本で言う
『キ○ガイ』的な人間？が、3人ぐらいいます。
一人は20歳ぐらいの男性で、
髪の毛が背中ぐらいまで垂れ下がり、
汗と汚れで粘土のようになっており、
いつもへらへら、こじきをするでもなく、
どうやって生きているのか？すっごく不明です。
はっきり言って、風向きによってはすぐにわかります。

あと、40歳ぐらいのおばちゃんで、いっも、
上半身はだかで、道路淵にしゃがんでいて、
こじきをするでもなく、全財産と思われる、
ずた袋をそばに、おいてただぼーっとしています。
時には、ずた袋の中身を道路に並べ、
ぼーっと、座っております。
もう一人は、いつも、同じ橋のそばにいて、
よだれを流しながら、川のほうを見ています。
この３人は、ここ龍華の常連で、これ以外にも、
時々、あっ！これは！あぶないっ！と思われる
ひとが、さまよっております。

中国で、必ず喧嘩になる悪口は、
『王八蛋！(ワンバーダン)』で、
英語のワンパターンから来ていると言うひともいますし、
中国で一番頭が悪いと思われている亀（ワン)の八（バー）日本で言うばばあの卵（ダン）が語源と言う人もいます。
中国には、ほんとに豊富なケナシ言葉があり、
日本人として、頭にきても、
「馬鹿！、カスッ！、あほッ！」程度で、
後が続きませんが、中国人の喧嘩を見ていると、
果てしなくケナシ言葉が出てくるように思えます。
そんな中国人が、殴り合いの喧嘩をするのは、
少なく、見ていると、口から泡を飛ばしながら、
言い合いをしているがほとんどです。

馬鹿というよりもう少し軽い意味で、
「有毛病（ユウマオピン）！」というのも、
よく使われています。
これ以外にも、
「大回蛋（ターホイダン）！」とか、
「ターマーダー！」とか、
女性に対して
「八婆（バーポッ）！」とか、
日本語のあほに近い意味で
「二百五（アーバイウー）！」とか、
同じ意味で上海では、
「１３点（スーサンテン）！」とか、言います。

中国在住３年で言われ続けた、
悪口の数々、忘れたくても忘れられません。

てナわけで、中国人に負けないように、
日本語の悪口を思い出そうとしても、
なかなか、中国人のようにすぐには、
口に出ません。
くやしーーっ！

中国の中国人が嫌がる、中国語講座でした。

ではでは、再見！