Hump Back 星丘公園 中国語訳
Hump Backが歌う「星丘公園」と言う歌の歌詞がとても良くて、独学で普通話を話せる程度の実力なのに、中国語に翻訳してしまいました。
星丘公園 by Hump Back （中国訳 チャイナ零弌）
在你哭的那个晚上，摇滚乐死了。
我不会飞。
用一,二,三,夕阳下。
明天，他们就会把这件事给忘了。
我只希望时间能够停止。
我不认为在任何地方都有永恒的存在。
昨天一定是很久之前的事了。
混凝土打碎一样是未成熟的青春、
哪里也不去，望着天空。
我们有一半的梦想最终都是梦。
未来的明天是很遥远的。
苍白的初恋就像抓住了学生装的下摆一样
他好像终于找到了自己的位置。
在你哭的那个晚上，摇滚乐死了。
我不会飞。
用一,二,三,夕阳下。
明天，他们就会忘了这件事。
我希望他停止呼吸。
就这样，夜是不来黎明。
但愿你是你自己。
就这样，早上是来黎明。
愿我是我自己。
在你哭的那个晚上，摇滚乐死了。
我不会飞。
用一,二,三,夕阳下。
也许明天我就会忘了这一切。
在你哭的那个晚上。
摇滚乐声不绝于耳。
我们来唱这首歌吧。
四，不要说五，就是做梦了。
会忘记明天的事。
我只是希望时间能停止。
你哭的那个晚上。
間違い等、ご指摘があればお願いします。
四の五の言わずに夢を見て の部分はこんな感じにしてみました。
ちなみに、日本語歌詞はこちら。