Coronavirus: Should we all be wearing face masks now?≒ コロナウイルス：今は全員フェイスマスクを着用すべきですか？

Health
Coronavirus: Should we all be wearing face masks now?
By Michelle Roberts
Health editor, BBC News online
23 April 2020
Share this with Facebook Share this with WhatsApp Share this with Messenger Share this with Twitter Share
Related TopicsCoronavirus pandemic

Media captionShould I wear a mask to stop coronavirus?

https://www.bbc.com/news/health-51205344

Advice on whether the public should wear face masks has been passed on to the UK government by its scientific advisers.
The Scientific Advisory Group for Emergencies (Sage) looked at issues like protecting the supply of medical face masks, and the public covering their faces with scarves or homemade masks.
Why doesn't everyone wear a mask now?
The World Health Organization (WHO) says only two groups of people should wear protective masks, those who are:
sick and showing symptoms
caring for people suspected to have coronavirus
It says medical masks should be reserved for healthcare workers.
Masks are not recommended for the general public because:
they can be contaminated by other people's coughs and sneezes, or when putting them on or removing them
frequent hand-washing and social distancing are more effective
they might offer a false sense of security
The European Centre for Disease Prevention and Control agrees that medical face masks should be prioritised for healthcare workers. But it says non-surgical face masks might help stop the spread of coronavirus by people who are contagious but have no symptoms.
This might be particularly useful in busy spaces, such as grocery stores, shopping centres, and on public transport, it says.
Coronavirus is spread by droplets that can spray into the air when those infected talk, cough and sneeze. These can enter the body through the eyes, nose and mouth, either directly or after touching a contaminated object.
How might things change?
The UK government is not currently advising most people to wear masks, but has said it will consider what its scientific advisers say.
However, the cabinet did not discuss the subject at its meeting on Thursday morning.
At the weekend, more than 100 doctors wrote a letter to The Times saying they were "alarmed at official inaction over the need for the public to wear homemade face masks".
They said it was "illogical" to advise people to wear masks if they are showing symptoms, but not if they appear symptom-free.
Two women walking wearing face masksImage copyrightGETTY IMAGES

London Mayor Sadiq Khan has urged people to use non-medical face coverings, such as a scarf or bandana, when social distancing is not possible.
And while the WHO has not changed its advice, its special envoy Dr David Nabarro believes that "some form of facial protection is going to become the norm" across society.
What face masks are used by health workers?
The widespread use of face masks by the public could put NHS supplies at risk, says Chris Hopson, chief executive of NHS Providers.
In hospitals, different types of mask offer different grades of protection. The most protective is an FFP3 or, alternatively, an N95 or an FFP2.NHS staff in lower-risk situations can wear a surgical mask. This includes healthcare workers within one metre of a patient with possible or confirmed Covid-19. These staff may be in hospitals, primary care, ambulance trusts, community care settings and care homes.

Face masks compared - respirator-style and surgical
Presentational white space
Where am I supposed to get a mask?
Some masks are still available online, but it can be difficult to know how safe they are and prices are often high.
Masks are out of stock in many High Street pharmacies as are those used for home improvements in many DIY stores.
And Health Minister Matt Hancock has said that, unlike in France, the government cannot promise free masks for the general public if required. "It would be an extraordinary undertaking," he said.
What about homemade face masks?
If wearing homemade masks is recommended, there is lots of advice online about how to make them.
Suggestions include using common household items, such as cotton fabric from old T-shirts or bedding.
However, homemade masks are not regulated, whereas officially-made ones have to meet safety requirements.
Reusable cloth masks are not recommended and may even increase the chance of infection, say European advisers. This is because there is a high chance virus particles could go through cloth, and moisture in it could retain the virus, they warn.

健康
コロナウイルス：今は全員フェイスマスクを着用すべきですか？
ミシェル・ロバーツ
健康編集者、BBCニュースオンライン
2020年4月23日
これをFacebookで共有するWhatsAppで共有するMessengerで共有するTwitterで共有する
関連トピックコロナウイルスのパンデミック

　　
メディアのキャプションコロナウイルスを防ぐためにマスクを着用すべきですか？
国民がフェイスマスクを着用すべきかどうかについての助言は、その科学的アドバイザーによって英国政府に伝えられました。
緊急科学諮問グループ（セージ）は、医療用フェイスマスクの供給の保護や、スカーフや自家製のマスクで顔を覆っている一般市民などの問題を検討しました。
なぜ今は誰もがマスクを着用しないのですか？
世界保健機関（WHO）は、次の2つのグループのみが保護マスクを着用する必要があると述べています。
病気で症状を示す
コロナウイルスの疑いがある人の世話
それは医療マスクが医療従事者のために予約されるべきであると言います。
次の理由により、マスクは一般の人々には推奨されません。
彼らは他の人の咳やくしゃみで汚染されている可能性があります
頻繁な手洗いと社会的距離がより効果的です
彼らは誤った安心感を与えるかもしれない
欧州疾病予防管理センターは、医療従事者のために医療用フェイスマスクを優先すべきであることに同意しています。 しかし、非外科的フェイスマスクは、伝染性であるが症状がない人によるコロナウイルスの蔓延を防ぐのに役立つかもしれないと述べています。
これは、食料品店、ショッピングセンター、公共交通機関などの混雑したスペースで特に役立つかもしれないと、それは言います。
コロナウイルスは、それらの感染した話、咳、くしゃみをすると、空気中に噴霧できる飛沫によって広がります。 これらは、直接、または汚染された物体に触れた後、目、鼻、口から身体に入る可能性があります。
物事はどのように変化しますか？
英国政府は現在、ほとんどの人にマスクを着用するようにアドバイスしていませんが、科学的アドバイザーが言うことを考慮すると述べています。
しかし、キャビネットは木曜日の朝の会議でこの問題について話し合いませんでした。
週末、100人以上の医師がザタイムズに手紙を送り、「公衆が自家製のフェイスマスクを着用する必要性についての正式な不作為に警告した」と述べた。
彼らは、症状を示している場合はマスクを着用するように人々に助言するが、症状がないように見える場合はアドバイスしないことは「非論理的」であると述べました。
フェイスマスクをつけて歩く二人の女性
ロンドンのサディク・カーン市長は、社会的な距離をとることができない場合、スカーフやバンダナなどの医療用ではない顔のカバーを使用するように人々に促しました。
また、WHOはそのアドバイスを変更していませんが、特別使節のデイビッドナバロ博士は、社会全体で「何らかの形の顔面保護が標準になる」と信じています。
医療従事者が使用しているフェイスマスクは何ですか？
NHSプロバイダーの最高経営責任者であるChris Hopson氏は、一般の人々がフェイスマスクを広く使用するとリスクが高まる可能性があると述べています。
病院では、さまざまなタイプのマスクがさまざまなグレードの保護を提供します。 最も保護されているのはFFP3、またはN95またはFFP2です。
リスクの低い状況のNHSスタッフは、サージカルマスクを着用できます。 これには、Covid-19の可能性がある、または確認された患者から1メートル以内の医療従事者が含まれます。 これらのスタッフは、病院、プライマリケア、救急車の信頼、コミュニティケアの設定、介護施設にいる場合があります。
フェイスマスクの比較-人工呼吸器スタイルと手術
マスクはどこで買えますか？
一部のマスクはまだオンラインで入手できますが、それらがどれほど安全で価格が高いかを知るのは難しい場合があります。
多くのDIYストアの家の改善に使用されるものと同様に、マスクは多くのハイストリート薬局で在庫切れです。
そしてマット・ハンコック保健相は、フランスとは異なり、政府は必要に応じて一般大衆に無料のマスクを約束することはできないと述べました。 「それは並外れた事業になるだろう」と彼は言った。
手作りのフェイスマスクはどうですか？
手作りのマスクの着用が推奨されている場合、それらを作成する方法についてオンラインでたくさんのアドバイスがあります。
提案には、古いTシャツの綿生地や寝具などの一般的な家庭用品の使用が含まれます。
しかし、自家製のマスクは規制されていませんが、公式に作られたマスクは安全要件を満たさなければなりません。
欧州のアドバイザーは、再利用可能な布製マスクは推奨されておらず、感染の可能性を高める可能性さえあると述べています。 これは、ウイルス粒子が布を通過する可能性が高く、その中の湿気がウイルスを保持する可能性があるためです。

What is happening in other countries?
Other countries have brought in different rules around the wearing of face masks.
They are to become compulsory on public transport in Germany, and in supermarkets and pharmacies in Austria.
Residents in Lombardy in Italy must cover their nose and mouth when outside and the French government plans to give out masks to the general public.
A woman wearing a stars and stripes bandana for a face maskImage

Americans have been advised to use clean cloth or fabric to cover their faces
Air passengers in Canada must wear a non-medical mask or a face covering, and in the USA, people are advised to wear "cloth face coverings" in supermarkets and pharmacies.
What else can protect against coronavirus?
Gloves and other protective wear are recommended for NHS staff working in places where they could encounter coronavirus.
Again, staff in the highest-risk scenarios are advised to wear fuller protection, rather than a simple apron, gloves, mask and goggles.
Has the NHS got enough protective gear?
'Enormous strain' on protective kit for NHS - Williamson

Infographic showing typical PPE for health workers dealing with coronavirus patients
Presentational white space
The general public are not advised to wear gloves or any other protective gear.
To protect yourself from coronavirus, the NHS recommends regular and through hand washing, covering your nose and mouth with a tissue when you cough or sneeze, and not touching your face with unwashed hands.

他の国で何が起こっていますか？
他の国では、フェイスマスクの着用に関して異なる規則が導入されています。
彼らはドイツの公共交通機関やオーストリアのスーパーマーケットや薬局で義務化されることになっています。
イタリアのロンバルディア州の居住者は外出時に鼻と口を覆う必要があり、フランス政府はマスクを一般大衆に配布する予定です。
フェイスマスク用の星条旗バンダナを身に着けている女性
アメリカ人は自分の顔を覆うためにきれいな布や布を使用するようにアドバイスされています
カナダの飛行機の乗客は、非医療用マスクまたはフェイスカバーを着用する必要があります。米国では、スーパーマーケットや薬局では「布製フェイスカバー」を着用することをお勧めします。
コロナウイルスから他に何を保護できますか？
コロナウイルスに遭遇する可能性のある場所で働くNHSスタッフには、手袋やその他の防護服の着用をお勧めします。
繰り返しになりますが、リスクが最も高いシナリオのスタッフは、単純なエプロン、手袋、マスク、ゴーグルではなく、より完全な保護具を着用することをお勧めします。
NHSは十分な防護服を持っていますか？
NHSの保護キットの「巨大なひずみ」-ウィリアムソン
コロナウイルス患者を扱う医療従事者の典型的なPPEを示すインフォグラフィック
一般の人は手袋やその他の保護具の着用をお勧めしません。
コロナウイルスから身を守るために、NHSは定期的かつ手洗いを推奨し、咳やくしゃみをするときは鼻と口をティッシュで覆い、洗っていない手で顔に触れないようにします。