マガジンのカバー画像

日記

20
本
運営しているクリエイター
さとう（日本語教師・ベトナム）
さとう（日本語教師・ベトナム）

さとう（日本語教師・ベトナム）

日本語は面倒である

妻は送り出し機関で働いている。日本へ行くための書類の準備もしている。その中でよく聞かれるのが住所の読み方やローマ字表記のしかた。

これに関しては調べないとわからない。

ありがたいことに住所は調べればすぐにわかるが、会社名などがカタカナである場合のローマ字表記については難しい。

例えば会社名で「クリーム」とあれば「KURIMU」と「KURIIMU」のどちらが正しいのか。ヘボン式ではどちらでもい

もっとみる
さとう（日本語教師・ベトナム）

さとう（日本語教師・ベトナム）

丁寧だが優しくない日本語

丁寧だが優しくない日本語

妻は送り出し機関で働いている。

実習生も入国できるようになり連日大忙しである。

そんな中、日本へ行った実習生にトラブルがあった。入国の際に登録しなければならないMySOSというアプリがあるのだがこれの設定が何度やってもできないというのだ。

アプリのダウンロード自体は入国前にやっていると言っていたので問題なさそうなのだが、何かができなかったそうで、妻に助けを求めてきた。　　　

そういったこと

もっとみる