マガジンのカバー画像

日記

20
運営しているクリエイター

2021年7月の記事一覧

グッドモーニングバカ

ここ最近来月で2歳になる次女がいろいろと言葉や言葉らしきものを言うようになった。

私のことは「おとーちゃん」。母親に対してはベトナム語でお母さんの意味である「メ(Mẹ)」と言い、姉は「おねえ」である。

ほかには、「バ」は」「バイク」と「バナナ」で、「ボ」は「ボール」と、「トイレ(おまる)」の意味だ。「おまる」をベトナム語で「ボー」というので、そうなっている。

「トマトを食べたい」が「アントン

もっとみる
教えすぎる妻

教えすぎる妻

私の妻はベトム人で、送り出し機関で日本語教師をしている。日本語教師をしているというと日本語能力が高いと勘違いされそうだがJLPTでいうとN3、会話レベルは贔屓目に見て、N4レベルだ。

送り出し機関のベトナム人日本語教師は似たようなレベルであると思う。中には日本人との意思疎通が図れないような教師もいる中にあっては、妻はまだましなほうであると思う。

日本語は勉強したが、日本語の教え方については学ん

もっとみる