山本由伸の肩には断裂はなかった模様

Yamamoto moved to 60-day IL, out until at least mid-August

Steve Kornacki　　MLBHPより

Yoshinobu Yamamoto exits game with triceps injury

DETROIT -- The Dodgers moved right-handed pitcher Yoshinobu Yamamoto, who's been dealing with right triceps tightness, to the 60-day injured list on Sunday, meaning he won't be eligible to return before Aug. 16. In a corresponding move, the Dodgers activated right-handed pitcher Brent Honeywell.
デトロイト発--ドジャースは日曜日、右上腕三頭筋の張りを訴えていた右腕の山本由伸投手を60日間の故障者リスト入りさせた。これに伴い、ドジャースは右腕ブレント・ハネウェル投手を活性化させた。
“Yamamoto’s thrown twice this past week,” Dodgers manager Dave Roberts said on Friday. Roberts added that Yamamoto played catch out to 60 feet twice, and he played catch on July 13. He had no soreness or pain, so Roberts said that Yamamoto was "in a good spot.”
「この1週間、山本は2回投げている」とドジャースのデーブ・ロバーツ監督は金曜日に語った。さらにロバーツ監督は、山本が7月13日にキャッチボールをした際、60フィート（約15メートル）の距離で2度キャッチボールをしたと付け加えた。
痛みはなかった、
だからロバーツ監督は、山本は "いい状態にある "と言った。
After Sunday's 4-3 loss to the Tigers, Roberts said putting Yamamoto on the 60-day IL was a matter of "paperwork," and isn't going to impact the time at which Yamamoto will eventually return to the rotation, as the club knew he would be out until around mid-August regardless.
日曜日にタイガースに4-3で負けた後、ロバーツ監督は山本を60日間のILに入れたのは「事務処理」の問題であり、最終的に山本がローテーションに復帰する時期には影響しないと語った。というのも、クラブは山本が8月中旬頃まで離脱することは分かっていたからだ。

Yoshinobu Yamamoto

Yamamoto first reported issues following a career-high 106-pitch start against the Yankees on June 7. The Dodgers gave him two extra days off in the hopes that would resolve things, but he felt something again while facing the Royals on June 15 and ended up exiting after just two innings. An MRI revealed no tear.
The 25-year-old has gone 6-2 with a 2.92 ERA over 14 starts in his first big league campaign after signing a 12-year, $325 million deal over the offseason.
山本が最初に問題を報告したのは、6月7日のヤンキース戦でキャリアハイの106球を投げた後だった。しかし、6月15日のロイヤルズ戦で再び違和感を覚え、結局2回で降板した。MRIの結果、断裂はなかった。25歳の彼は、オフに12年総額3億2500万ドルの契約を結んだ後、大リーグでの最初のキャンペーンで14試合に登板し、6勝2敗、防御率2.92の成績を残している。    - //