感謝のうず。swirl of gratitude./tourbillon de gratitude.

『ありがとう』と言うと、
『ありがとう』が返ってくる。
E:If you say "thank you", "thank you" will come back.
F:Si vous dites "merci", "merci" reviendra.

その『ありがとう』の感謝のうずが
世界中に広がればいい。
E:It would be nice
if the whirlpool of gratitude of that “thank you”
spreads throughout the world.
F:Ce serait bien
si le tourbillon de gratitude de ce «merci»
se répandait dans le monde entier.

E:English、F:French