ちえ彦劇場（３）／言葉遊び（文章変換してみた）

仮名の文章を変換してみたら…⁉️

同音語

日本語には『同音異義語』というモノがあります。
読み（発音）が同じなのですが、意味が異なる言葉。
例えば、
きこう（気候、機構、寄稿など）
しめい（氏名、使命、指名など）
たいしょう（対象、対称、大賞、大正など）
要は、仮名で書くと同じなのに、漢字が違うモノです。
他にも、『同訓異義語（同訓異字）』
というモノがあるようですが、
音読みか訓読みかの違いのようなので、
ここでは、割愛します。
このことを踏まえて、
ちょっと例文を出してみます。
（あくまでも言葉遊びですが…）

例文

シリョウ、ライシュウダ！
テイレイカイのシリョウはナンマイダ？
かんぺきなじゅんびをしてオクヨウニ。
このキカイに、カミもいるのか…⁉️

仮名で表記すると、
何かの暗号文のように感じてしまいます（笑）
これを、普通に変換してみます。

変換／普通バージョン

資料、来週だ！
定例会の資料は何枚だ？
完璧な準備をしておくように。
この機会に、紙もいるのか…⁉️

ごく普通のオフィス内の光景という感じです。
これにひねりを加えると…。

変換／ひねりバージョン

死霊、来襲だ！
低霊界の死霊はナンマイダ？
完璧な準備をしてお供養に。
この奇怪に、神もいるのか…⁉️

前者と後者、
変換をするとだいぶ違った感じになります。
単純に、仮名だけで書かれたりすると、
暗号文のようになってしまいますが、
変換の仕方で
こうも変わってしまうモノなのです（笑）
『日本語』は、面白い。
そして、奥深い…。

追記

子供の頃（昭和）に、流行った言葉遊びで、
『貴社の記者は汽車で帰社した』
というのがありました。
何となく思い出したのですが、
ちょっとだけ、
ノスタルジックな気分になります…。
今の人たちは、知っているのかな？