【LA留学記7🇺🇸】Too much (ミラノの友達)

"Too much!"

訳：やりすぎ！

✏️

今日、隣の席が、ミラノ出身の男の子だった！
ミラノの友達はこれで3人目！🇮🇹

自己紹介もそこそこに、
「ミラノってファッションの街だよね？」って言ったら、
「やりすぎてて嫌だよ(Too much)」って返された。

SoもTooも強調だけど、意味はむしろ逆！

【So much →とっても🥰💖🫶🏻(前向き)】
【Too much →やりすぎ！😥💦🤛🏻(後ろ向き)】

［It's so good! →めっちゃ良い感じ！😍］
［This is too sweet! →これ甘過ぎだろ！🤮］
的な。

え、ミラノ出身で、自分の街がファッションファッションうるさいって思ってるんだ。笑

まあ、だる着でピザ食べに行きたい日もあるか。
勝手にファッションの街の人にして、ごめん。
心の中で土下座🙇🏻‍♀️

そういえば私も、下北沢に住んでて、「古着好きなんだ〜」って言われたり、実家焼き鳥屋で、「毎日焼き鳥食べ放題なんだ〜」って言われてたな。

LAにいるだけで、様々な国の人との出会いを経験できて、世界が広がることが本当に嬉しい。
一石無限鳥か！🐥