PAPAYA ラップを歌おう！

BABYMETALの曲で、タイ語のラップが入っている曲がある。

BABYMETAL - PA PA YA!! (feat. F.HERO) (OFFICIAL)

5月に実際にバンコク公演で柵掴み（最前列）で撮影できた

タイに住んで長いが、この「F.HERO」のラップパートはとにかく早くて聞き取れない。なんか断片的に「Lazada（タイのAmazonみたいなサイト）」とか「ソムタム（曲名にもなったタイ料理のパパイヤサラダ）」という言葉は聞こえるものの、全部はわからないし（ほとんど意味を成していない歌詞だと思う）、ましてや一緒に歌うなんて無理。
それでもなんとかマスターしたいと思い、バンコク公演で知り合ったタイ人のメイトさんが誘ってくれたファンのグループで聞いてみた。それが以下の歌詞だ。

PA PA YA!!（タイ語ラップ）

Rap Rap หมอลำ Rock Rock
สุดแต่ชะตาจะมาเคาะ ก๊อก ก๊อก
เพราะชีวิตเหมือน Chocolate Box Box
มีผสมกันเหมือน Papaya Pok Pok
โดน Knock Knock Knock ล้มๆลุกๆ
โขลกๆความสุขไปกับทุกข์ๆๆ
มะละกอโดนทุบๆๆ
ถึงจะแซ่บ ถึงจะนัว ถึงจะกรอบกรุ้บๆ
ซิ่งรถตุ๊กๆ อย่าง Thai Rider
Hot and Spicy เพราะนี่ Summer
I was Lightning Before the Thunder
ส้มตำ ปลาดิบ เฮามาม่วนกันเด้อ
Baby Girls, ฮานาก้า
สั่งบิกินี่มาจาก Lazada
Jumpin' in the Pool La La La
แสงแดดแผดเผาเรามา Papaya

PA PA YA!!（タイ語アルファベット）

Raek raek morlum rock rock
Sut tae chata klap ma kho kho kho
Phro chiwit muean chocolate pok pok
Pai pasom kan muean papaya pok pok
Don knock knock knock lom lom luk luk
Khlok khlok khwam suk pai kap thuk thuk thuk
Malako don thup thup thup
Thueng cha saeb thueng cha nua thueng cha grop grub grub
Sing rot tuk tuk chak Thai rider
Hot and spicy tonni summer
What's riding for the thunder
Somtam pla dip ao ma pon kan der
Yes baby girl, sanaka
Sang bikini ma chak lazada
Stop thinking of pool oh lalala
Saengdaet phaet phao rao ma PA PA YA yes

PA PA YA!!（タイ語カタカナ）

（そのうち書くかも）

PA PA YA!（Google翻訳）

Rap Rap Mor Lam Rock Rock
でも運命は蛇口をノックするよ
人生はパパイヤ
ポクポクのように
混ぜ合わせたチョコレートの箱のようなものだから
ノックノックノックノック
落ちた、ドクドク、苦しみと幸福
パパイヤ、パパイヤ、砕かれた。
サクサク、カリカリ、タイのライダーみたいです
夏だから熱くてスパイシーです
私は雷鳴の前に稲妻でした
パパイヤのサラダ
生の魚楽しみましょうベイビーガールズ
ハナカはビキニを注文しました ラザダ
プールに飛び込むラララ
太陽が僕らを照らしているパパイヤ

やっぱり、ほとんど意味ない歌詞だった！😆
さあ、次にBABYMETALがタイに来るのは何年後かわからないが、その時までには歌えるようになりたいもんだ！