春の勘繰リラ

最近コレ言ってる人多くて
自分が変に気にし過ぎてるだけかもしれないけど

【～をすることが出来ます】

この言い回し？というか表現？
コレ多分外来でしょ。
外国語の癖というか日本語に直訳したらそうなる時のソレだ。

ややお行儀かしこまった場だとしても
会話で使われるとなんか不自然だ。
特に日本語ネイティヴ同士の会話で。
そんな言い方するかな？
何かを説明する時、多いんだよな～

ただ外国語学習者の癖だよってなら
あ、そう。で流せるんだけど
なんかそうでもない感じがして

この頃勘繰ってました