【今日のバッハのカンタータは?】2024/5/12(日) エグザウディ

2024年5月12日 16:37

WHICH BACH CANTATA TODAY?" (「今日のバッハのカンタータは?」)の 2024年5月12日の記事の和訳です。以下，一部訳注やリンクの追加をしている以外はほぼ直訳です。原文の著者Michealの許可を得て翻訳や画像引用をしています。

昇天祭後の第1主日またはエグザウディ

2024年5月12日 - 今日は昇天日後の第1主日で、この日のための詩篇の始めの言葉をとってエグザウディ(Exaudi)とも呼ばれる。バッハはライプツィヒ時代にこの日のためのカンタータを2曲用意した。どちらも同じタイトルで、ヨハネの聖句から引用されている。この聖句では、イエスが弟子たちに、イエスの教えを認めない世では会堂から追放されると警告している。

タイトルを除けば、この2つのカンタータに共通点はほとんどなく、構成も大きく異なっている。BWV183は、クリスティアナ・マリアナ・フォン・ツィーグラー(Christiana Mariana von Ziegler)が台本を手がけた9曲のカンタータのひとつ。

こちらは「彼らは汝らを追放せん」《Sie werden euch in den Bann tun》BWV 44。

こちらは同名のBWV183。

Music for today

Sie werden euch in den Bann tun, BWV 44
(first performance 21 May 1724, Leipzig period)
Sie werden euch in den Bann tun, BWV 183
(first performance 13 May 1725, Leipzig period)