【今日のバッハのカンタータは?】2024/3/24(日)枝の主日

2024年3月24日 23:18

WHICH BACH CANTATA TODAY?" (「今日のバッハのカンタータは?」)の 2024年3月24日の記事の和訳です。以下，一部訳注やリンクの追加をしている以外はほぼ直訳です。原文の著者Michealの許可を得て翻訳や画像引用をしています。

枝の主日 (棕櫚の主日、聖枝祭, Palmarum)

2024 年 3 月 24 日 - 今日は復活祭前の日曜日、枝の主日 (棕櫚の主日、聖枝祭, Palmarum)だ。まだ「閉ざされた時」(Tempus Clausum)に該当するが、幸運なことに、今日のために作曲された2つのカンタータがある。どちらも、枝の主日が受胎告知の日（Annunciation, 3月25日）と重なった年のもので、ライプツィヒでは四旬節の中で唯一、ミサで音楽が許された日だった。

というわけで、受胎告知のために作られた2つのカンタータを紹介しよう。「明けの明星のいと美しきかな」《Wie schön leuchtet der Morgenstern》BWV 1と，それから、ワイマール時代のカンタータ「天の王よ、汝を迎えまつらん」《Himmelskönig, sei willkommen》BWV 182だ。これらのカンタータについての詳細は、「受胎告知」の投稿(訳註: 日本語訳はまだ未作成)を見てほしい。

しかし、受胎告知は枝の主日にとても近いので、今日のプレイリストには別の曲も追加した。1899年、コンセルトヘボウ管弦楽団を指揮するウィレム・メンゲルベルクは、アムステルダムのコンセルトヘボウで、初めて枝の主日にマタイ受難曲を演奏した。この伝統は今日まで続いており、毎年の枝の主日にはマタイ受難曲だけでなく、ヨハネ受難曲も演奏される。

私は長年、親しい家族と一緒にアムステルダムでのその公演に参加し、いつも感動していた。そこで今日は、マタイ受難曲よりも知名度も低く演奏回数も少ないが、同じように価値のあるヨハネ受難曲をプレイリストに加えた。1724年版を紹介するが、バッハはその後何度か小さな修正を加えている。

正確に説明しておくと、ヨハネ受難曲は1724年の聖金曜日に初演された。でも、聖金曜日にはマタイ受難曲を紹介するつもりなんだ。。。それに，1日に2つの受難曲をというのはちょっと多すぎるよね?

Music for today

Himmelskönig, sei willkommen, BWV 182
(first performance 25 March 1714, Weimar period)
Passio secundum Joannem, BWV 245
(first performance 7 april 1724, Leipzig period)
Wie schön leuchtet der Morgenstern, BWV 1
(first performance 25 March 1725, Leipzig period)