【今日のバッハのカンタータは?】2024/8/11(日)トリニタティスXI

2024年8月11日 14:52

WHICH BACH CANTATA TODAY?" (「今日のバッハのカンタータは?」)の 2024年8月11日の記事の和訳です。以下，一部訳注やリンク, 動画の追加をしている以外はほぼ直訳です。原文の著者Michealの許可を得て翻訳や画像引用をしています。

トリニタティスXIまたは三位一体の日の後の第11主日

2024年8月11日 - 今日はトリニタティスXI（トリニタティス後第11主日）。今日のためのカンタータは3曲ある。

「わが心は血にまみれ」《Mein Herze schwimmt im Blut》BWV199は、いろいろな意味で特別な曲だ。まず、1900年にバッハ協会が活動を停止した時点では、BWVのカタログは198番までしかなかった。しかし、1911年にこのカンタータのバッハによる自筆譜が発見された。この曲はワイマール初期のカンタータで、バッハはこの新しい音楽形式を試みており，旧来のモテット形式の典礼音楽よりも人気を博していた。

バッハはその後、ワイマールとケーテンでBWV199を再演しているが、いくつかの写本に見られるように、複数の楽章に若干の変更が加えられている。そして1723年にはライプツィヒでも、トリニタティスXIの日の説教後に演奏している。しかし、今回，以下のプレイリストで紹介するクリストフ・コインによる演奏は、オリジナルのワイマール版だ。

1723年の同じ日の説教の前には、彼は新しいカンタータ「心せよ、汝の敬神いつわりならざるか」《Siehe zu, daß deine Gottesfurcht nicht Heuchelei sei》BWV 179を演奏した。

「主イエス・キリスト、汝こよなき宝」《Herr Jesu Christ, du höchstes Gut》BWV 113は、ライプツィヒでの2年目のカンタータ・サイクルに作曲されたもので、1588年のバルトロメウス・リングヴァルト(Bartholomäus Ringwald)による賛美歌に基づくコラール・カンタータだ。

Music for today

Mein Herze schwimmt im Blut, BWV 199
(first performance 12 August 1714, Weimar period)
Siehe zu, daß deine Gottesfurcht nicht Heuchelei sei, BWV 179
(first performance 8 August 1723, Leipzig period)
Herr Jesu Christ, du höchstes Gut, BWV 113
(first performance 20 August 1724, Leipzig period)