【今日のバッハのカンタータは?】2024/5/21(火) 聖霊降臨節の火曜日

WHICH BACH CANTATA TODAY?" (「今日のバッハのカンタータは?」)の 2024年5月21日の記事の和訳です。以下，一部訳注やリンクの追加をしている以外はほぼ直訳です。原文の著者Michealの許可を得て翻訳や画像引用をしています。

Whit Tuesday

聖霊降臨節の火曜日

21 May 2024 - 今日は聖霊降臨節の火曜日(Whit Tuesday)，五旬節（ペンテコステ, Pentecoste）3日目だ。今日のための2曲のカンタータを紹介しよう。どちらもライプツィヒ時代のものだ。

最初のカンタータ「待ちこがれし喜びの光」《Erwünschtes Freudenlicht》BWV 184は1724年の作品で、トマスカントール就任の翌年。この年は典礼日ごとにカンタータを書き（つまり、ほとんどの日曜日）、「ヨハネ受難曲」を作曲した。ヨハネ受難曲の後、今日の聖霊降臨節の火曜日までに13曲のカンタータを書いているので、平均すると4日に1曲のペースでカンタータを書いていることになる。このカンタータに、ケーテン時代の世俗カンタータの一部を再利用しているのも納得できる。原曲のBWV184aは残念ながら(訳註: 一部を除いて)失われてしまっているが、ケーテンでの雇い主であったレオポルト公のための祝典カンタータであった可能性が高く，タイトルの"Freudenlicht"は"Leopold"と同じリズムであることも指摘されている。

「彼は羊飼いの名を呼びたもう」《Er rufet seinen Schafen mit Namen》BWV 175は、この日のヨハネの聖句に基づいており、イエスが良き羊飼いとして登場する。聖霊降臨自体は、4つの福音書のいずれにも記されておらず、使徒言行録に記されているため、聖句朗読にとして用いられることはない。しかし、羊飼いが羊を呼ぶというのは、明らかに聖霊降臨の出来事を指している。

Music for today

• Erwünschtes Freudenlicht, BWV 184
  (first performance 30 May 1724, Leipzig period)

• Er rufet seinen Schafen mit Namen, BWV 175
  (first performance 22 May 1725, Leipzig period)

Playlist

WBC40-Whit Tuesday

このプレイリストは以下のストリームサービスからどうぞ。

Image of the day

イタリア人画家ジョット（1267-1337）による「聖霊降臨」（ナショナル・ギャラリー、ロンドン）。