【今日のバッハのカンタータは?】2024/11/24(日)トリニタティスXXVI

2024年11月24日 18:34

WHICH BACH CANTATA TODAY?" (「今日のバッハのカンタータは?」)の 2024年11月24日の記事の和訳です。以下，一部訳注やリンク, 動画の追加をしている以外はほぼ直訳です。原文の著者Michealの許可を得て翻訳や画像引用をしています。

トリニタティスXXVIまたは三位一体の日の後の第26主日

2024年11月24日 - 今日はトリニタティスXXVI（トリニタス後第26主日）。この日のためのライプツィヒ時代のカンタータを1曲紹介しよう。「目覚めよ、祈れ、祈れ、目覚めよ」《Wachet! betet! betet! wachet!》BWV 70は、すでに次の主日の待降節(Advent)の到来を告げている。実際、今日は典礼年の最後の主日であり、クリスマスの4週間前の日曜日である次の主日からは、待降節Iから新しい典礼年が始まる。

バッハはこのカンタータを、ワイマールにおいて、彼のお気に入りのサロモン・フランク(Salomon Franck)の台本による待降節Ⅱのためのカンタータとして作曲した。待降節の間、ライプツィヒでは閉ざされた時(Tempos Clausum, この期間はミサで音楽は演奏されない）となるため、バッハはこのカンタータをその日に演奏することができず、同様なテーマの朗読があるトリニタティスXXVIに再利用した。

というわけで，次の日曜日から、典礼暦の1年が再び始まる。そこでまたお会いしよう！