神戸で世界と出会う——21、トルコ系ドイツ人の家族
これまでにCOFFEE HOSTELに来たゲストの中で、ドイツからのお客さんは2番目に多く、その中にはドイツのパスポートを持つトルコ系の4人がいました。彼らは2件の予約で、ホステルには別々の時間に到着しました。4人全員がチェックインを済ませて初めて、彼らが家族であることが分かりました。母親、息子、そして二人の娘です。3人の若者だけを見たときには、彼らの民族的背景はわかりませんでした。特に二人の娘は、美しく明るい雰囲気が印象的でしたが、母親は頭にスカーフを巻き、真剣な表情をしており、彼らがトルコ系である可能性が高いとすぐに感じました。
大変申し訳ございませんが、以下の記事はCHATGPTによって中国語から日本語に翻訳されたため、非常にぎこちない部分があると思います。ご辛抱いただきありがとうございます。
私は、ドイツには多くのトルコ系移民がいることを知っていました。以前、ドイツ代表チームにはエジルというトルコ系ドイツ人のサッカー選手もいました。話をしてみると、この3人の若者たちはドイツで生まれ育ち、父親は医師で、家に残って一緒には来ていないとのことでした。面白いことに、長女は少し中国語が話せて、以前に中国のいくつかの都市を訪れたことがあるそうです。私は彼らに、ムスリムかどうかを尋ねると、若い息子が英語で「違います」と教えてくれました。ちょうど夕食の時間だったので、彼らは近くで食事ができる場所を尋ねてきました。私は焼き肉と伝統的な日本食のレストランを勧めましたが、彼らはあまり満足していない様子で、特に母親は日本の食事について不満そうに眉をひそめていました。
結局、彼らはコンビニで食べ物を買ってきて、1階のカフェで簡単な夕食を済ませました。母親と二人の娘は部屋に戻り休みましたが、若い息子は残って私たちとの会話に加わりました。私たちがウィスキーを飲んでいるのを見て、彼も試したい様子でしたが、少しためらっているようでした。私は「もう成人してるんじゃないの？」と励まし、彼は「母親が酒の匂いを嗅いだら怒るかも」と答えました。結局、彼は飲むのを諦めました。私の第一印象は「Good boy！」と思いましたが、すぐに思い直しました。お酒を飲むのを禁じるのは、ムスリムの教義の一つではないかと。このような心配をするドイツ育ちの若者に、少し驚きを感じました。
彼ら一家はホステルに2泊し、2日目の夜も宿に戻ってきました。母親は再び日本の食事について不満を言い、小さい娘と先に部屋に戻りました。長女は中国語が話せるため、カフェにいた台湾人のゲストと会話を楽しんでいました。息子は勇気を出して小さなウィスキーのグラスを注文し、私たち男性の会話に加わりました。話の中で、彼は自らガザについて話題を出してきました。これはセンシティブな話題なので、私は自分の本音を表すのを控え、話題を自分の出版した本の方に向けました。実は、私は自分の本をカウンターに意図的に置いていました。私の自己紹介に役立つと思っていたからです。コーヒーに関する本は、話題が中立的で、交流のきっかけにぴったりでした。
私が作家であることを知ると、彼は私の見解をさらに知りたがっている様子で、少し困りました。私はイスラエルを支持しているからです。2023年10月7日の事件も知っており、イスラエルの自衛行動を全面的に支持しています。できることなら、イスラエルが今回の機会にガザ問題を根本的に解決することを願っていますが、それが難しいことも理解しています。私の観察によると、彼はガザやパレスチナ人を支持している可能性が高いと感じました。彼はドイツのパスポートを持っていますが。彼がさらに私の意見を聞こうとするので、フランスの大作家アレクサンドル・デュマの言葉を引用することにしました。私は彼に、「デュマは『モンテ・クリスト伯』で『人類の知恵はすべて、待つことと希望することの二語に集約できる』と言っている」と伝えました。私の意図は、傍観者として、まだ結論に達していないことを伝えたかったのです。私は待つ必要があり、観察を続ける必要があり、平和への希望も持っています。私の態度により、彼はそれ以上問い詰めるのを控え、ウィスキーを飲み終えた後、大量の水を飲んで部屋に戻りました。彼はやはり、母親が酒の匂いを嗅ぐことを気にしていたのです。
中国では、これを「孝順（親孝行）」と呼び、良いことであり、素直な子供だとされています。しかし、実を言うと、私は中国でよく言われるこの考え方があまり好きではありません。私から見ると、こうした価値観は見えないプレッシャーを生んでいます。成人した人には、自分のライフスタイルを選ぶ権利があり、他人に迷惑をかけない限り、自由に自分のしたいことをする権利があると思うのです。せっかく旅行に出てきたのだから、この若者も本当は、私たちと一緒にもっとお酒を楽しんだり、Nicolasのように好奇心を持って、異文化をもっと探求する機会にしても良かったはずです！
やはり、閉鎖的な考え方や執着心というものは往々にしてセットであるようです。翌朝10時過ぎ、彼ら家族4人は続々と1階に降りてきました。まだホステルの無料コーヒーを飲んでいなかったので、私は自ら二種類の異なるコーヒーを淹れて味わってもらうことを提案しました。今回は母親も断らず、深煎りと浅煎りのコーヒーを味わった後、浅煎りのエチオピアコーヒーを気に入ったようでした。このとき、息子がコーヒーを楽しむというよりも、スマホを手にして何か話しかけたい様子でいることに気づきました。みんながコーヒーを飲み終わり、私が彼らを見送るときになって、彼はやっと私の前にやってきて、スマホの動画を見せたいと言いました。それはイスラエル人の女性の発言で、アラブ世界で広く拡散されているとのことでした。実はX（旧Twitter）で見かけたことがありました。内容は、イスラエルは強硬な手段でガザのパレスチナ人に対処すべきだというものでした。それで私は彼にはっきりと、「もう見たことがあるので大丈夫」と伝えました。イスラエルとパレスチナの問題、イスラエルとアラブ世界の問題については、私は引き続きアレクサンドル・デュマの言葉、「待つことと希望すること」を信条としています。
最後に、私は特に真剣にその若者の手を握り、「日本での旅を楽しんでくださいね」と伝えました。そして、彼ら家族が遠ざかっていくのを見送りながら、一つため息をつきました。