イエスの言葉（マタイ5:30）

福音書のイエス・キリストの言葉。
福音の喜び。（Evangelii Gaudium）

【マタイ5:30より】

「もし、右の手があなたをつまづかせるなら、切り取って捨ててしまいなさい。体の一部がなくなっても、全身が地獄に落ちない方がましである。」（新共同訳） 

「もし右の手があなたに罪を犯させるのであれば、それを切り取って投げ捨てなさい。全身が地獄に落ちるよりは、体の一部を失うほうが、ましだからである。」（フランシスコ会聖書研究所訳）

「もし右の手なんぢを躓かせば、切りて棄てよ、五体の一つ亡びて、全身ゲヘナに往かぬは益なり。」（文語訳）

「また右の手があなたを罪にいざなうなら、切り取って捨てよ。手足が一本無くなっても、全身が地獄（ゲヘナ）へ行かない方が得であるから。」（塚本虎二訳）

「右の手がつまずきになるなら切り捨てよ。全身がゲヘナに行くより体の一部を失うほうがましである。」（バルバロ訳）


【感想】
・罪は、はじめは小さなところ、ささいなところから、人の心身に侵入してくる。
・小さな欲の感覚に振り回されているうちに、次第に本体が狙われる。
・霊的識別の必要性。