イエスの言葉（マタイ5:7）

福音書のイエス・キリストの言葉。
憐れみ給え、我が神よ（バッハ『マタイ受難曲』）。キリエ・エレイソン。 

【マタイ5:7より】

「憐れみ深い人々は、幸いである、その人たちは憐れみを受ける。」（新共同訳）

「あわれみ深い人は幸いである、その人はあわれみを受けるであろう。」（フランシスコ会聖書研究所訳）

「幸福（さいはひ）なるかな、憐憫（あはれみ）ある者。その人は憐憫（あはれみ）を得ん。」（文語訳）

「ああ幸いだ、憐れみ深い人たち、かの日に憐れんでいただくのはその人たちだから。」（塚本虎二訳） 

「あわれみのある人は幸せである、彼らもあわれみを受けるであろう。」（バルバロ訳）

「あわれみあるものはさいわいなり、その人はあわれみを得べければなり。」（内村鑑三訳）


【感想】
・あわれみといつくしみ。
・「あなたは、目に見えない御父の、目に見えるみ顔です。何よりもゆるしといつくしみによって、自らの力を示される神のみ顔です。」（教皇フランシスコ：いつくしみの特別聖年のための祈り）
・あわれみある者もまた主からあわれみを施される者。
・全てのあわれみの源であるキリスト。