イエスの言葉（マタイ5:4）

福音書のイエス・キリストの言葉。

一句一句にそれぞれの音色と鼓動がある。

【マタイ5:4より】

「悲しむ人々は、幸いである、その人たちは慰められる。」（新共同訳）

「悲しむ人は幸いである、その人は慰められるであろう。」（フランシスコ会聖書研究所訳）

「幸福（さいはひ）なるかな、悲しむ者。その人は慰められん。」（文語訳）

「ああ幸いだ、"悲しんでいる人たち"、かの日に"慰めていただく"のはその人たちだから。」（塚本虎二訳）

「悲しむ人は幸せである、彼らは慰めを受けるであろう。」（バルバロ訳）

「かなしむものはさいわいなり。その人はなぐさめを得べければなり。」（内村鑑三訳）

【感想】

・世に悲しみはある。

・世に幸せもある。

・束（つか）の間の幸せの先にある悲しみを見通す眼。左眼。

・束の間の悲しみの先にある幸せを見通すことのできる眼。右眼。

・永遠を見る眼。遠いまなざし（押田成人）。両眼。