イエスの言葉（マタイ5:12）

福音書のイエス・キリストの言葉。
未来には大きな報いが待っている、という希望。

【マタイ5:12より】

「喜びなさい。大いに喜びなさい。天には大きな報（むく）いがある。あなたがたより前の預言者たちも、同じように迫害されたのである。」（新共同訳）

「小踊（おど）りして喜べ。天においてあなたがたが受ける報いは大きいからである。あなたがたより前の預言者も、同じように迫害されたのである。」（フランシスコ会聖書研究所訳）

「喜びよろこべ、天にて汝らの報（むくい）は大（おほい）なり。汝等より前（さき）にありし預言者たちをも、斯（か）く責めたりき。」（文語訳）

「小躍りして喜びなさい、褒美（ほうび）がどっさり天であなたたちを待っているのだから。あなた達より前の預言者たちも、同じように迫害されたのである。」（塚本虎二訳）

「喜びに喜べ、あなたたちは天において大きな報いを受けるであろう。先人の預言者たちも同じように迫害された。」（バルバロ訳）

「喜べ、おどりよろこべ。天においてなんじらの報い多ければなり、そは彼らはなんじらよりさきの預言者をも、かく、くるしめたればなり。」（内村鑑三訳）


【感想】
・天の喜びの大宣言。
・山上の宴（うたげ）。天国の瞥見（べっけん）。
・われら地にあって、ただ天の広さを仰ぐ。信仰。