Joining of the Pooh-Cat people, and complete reset of our site / プー猫族の合流とサイト完全リセット

　The “Visitors' Isle” was now offered as an immigration site for Pooh-Cat people and was renamed “Pooh Cat Isle".  However, it is still open to all. 
　このたび「訪問者用小島」がプー猫族の人々の移民先として提供され、「プー猫島」と改称されました。ただし、これまで通り誰でも立ち入り自由です。


　By a mysterious coincidence, in this December of 2021, the refugee people of Pooh-Cat came to us for help, and we offered them the small isle we had kept for visitors as their place to settle in, and allowed them autonomy there.  Needless to say, this is the first time in our long long history that we have accepted immigrants.
　妙なるご縁により、このほど、2021年の12月、プー猫族の人々が難民として助けを求めてやって来ました。そこで、我々は訪問者用に管理していた小島を彼等の住処として提供し、そこでの彼等の自治を認めました。言うまでもありませんが、我が国が移民を受け入れるのは長い長い歴史上これが初めてのことです。

　Pooh-Cat people, they are sincere supporters of that brass band that we all continue to feel a kinship with and pay attention to, plus they are people who, like us, are calling for the abolition of all weapons.  So it is a honor to be chosen and asked by such people.
　プー猫族の人々は我々がみな親しみを抱き、注視し続けているあの吹奏楽団の真摯な支持者であり、しかも、我々と同じく全ての武器の廃止を呼びかけている人々です。ですから、そのような人々から選ばれ要請を受けたことは、我々にとって名誉なことです。

　Also, they are a people who know how to spread information, so this may be an opportunity for us to send information through them in the future, not only about the abolition of weapons, but also about Maquis and CatFishBird.
　また、彼等は情報発信のノウハウを有する人々です。ゆえに今回の出来事が、今後彼等を通じて、我々が武器の廃止だけでなくマキ人と猫魚鳥についても情報発信してゆくきっかけになるかも知れません。


　We have also taken this time to reset all data, including deleting all content, changing IDs, and and all existing URLs and links have been deactivated.
　なお、これを機に、当サイトは全コンテンツの削除を含む全データのリセットを実施しました。IDも変更し、これまでのＵＲＬもリンクも全て無効化されました。

　　　　──  All our wine skins have been renewed now,
　　　　　　　　　in honor of the new “wine".

　　　　──全ての革袋が 今や 新しく調え直されました、
　　　　　　　新しい “ 葡萄酒 ” に敬意を表して。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　December 28, 2021 AD
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　西暦 2021年 12月 28日

───────────────────────────────────────────────