Every time I see the Oranges filling the street… / 通りを埋めるオレンジたちを　見るたびに…」

（from Pooh Cat Isle）

Why is that?
　　なぜだろう？

When I see you all marching,
that feeling comes up in my heart.
　　あなたたちの　マーチングを見ていると
　　その気持ちが　心に湧いて来る。

Why is that?
　　なぜだろう？

Every time I see you all filling the street,
that feeling rushes my mind.
　　あなたたちが　通りを埋めているのを見るたびに
　　その気持ちが　心に押し寄せる。

It seems like shallow optimism.
　　それは　浅はかな　楽観主義のようだ。

And yet,
that feeling drives me to a certain conviction.
　　なのに
　　その気持ちは　私を　ある確信に駆り立てる。

It seems like a childish delusion.
　　それは　子供じみた　妄想のようだ。

And yet,
it is reflected in my prospects with a very vivid reality.
　　なのに
　　そんな見通しが　とても生き生きと　リアルに思い浮かぶ。

Oh,
why is that?　
　　ああ
　　なぜだろう？　

Each time I see the Oranges filling the street,
always,
always,
my heart is surely filled with that feeling.
　　通りを埋める　オレンジたちの姿を　見るたびに
　　いつも
　　いつも
　　私の心は　必ず　その思いで　いっぱいになる。

A world where we help each other instead of war,
a world where we share instead of take from each other,
　　戦争ではなく　お互いに　助け合う世界
　　奪い合いではなく　お互いに　分かち合う世界

the dream that it is possible for us to make such a world a reality.
　　そのような世界を　私達が実現することが　可能であるという　夢。

Why is that?
　　なぜなのだろう？

Every time,
I see the Oranges,
filling the street…
　　オレンジたちが
　　通りを埋めている姿を
　　見るたびに･･･

Even though today,
still in the midst of a large nation invading a small one.
　　今日も　なお
　　大国が小国へ　侵攻している　その只中だというのに。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　written by Pooh Cat
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ⓒ2022 Pooh Cat ch.＆ Isle）

- - ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐
　　　　　　　　　　　　（ #Kyoto #Tachibana #marching #brassband
　　　　　　　　　　　　　#京都橘 #吹奏楽部 #マーチング #PoohCat ）
────────────────────────────────────────────────