新宿二丁目レズビアン・バーGOLDFINGERに関する記録②
①はこちらから。これまでの経緯をまとめました。↑
ピンクチャンネルから、GOLDFINGERのトランス女性排除のその後の詳細が記事になりました。法的にも女性であり当日エリン・マクレディさんの知人から招待されていたにもかかわらず、エリンさんを追い出したイベント主催者チガさんが「名誉毀損で訴える」と言う内容です。リンク先は英語になります。
pinknewsの翻訳記事です。翻訳してくださった方がいらっしゃいました。↓↓↓
『Anno job log』
トランス女性が東京最大の「woman-only night」への入場を拒否された
遠藤まめたさんの記事も紹介しておきます。
店の関係者でトランス差別とセクハラの無いクラブ運営に興味がある方がいる事、二丁目のクラブでトランス女性や自身が受けてきた差別、主催者をかばう人もいること。そう言った事が書かれています。↓↓↓
『トランス男子のフェミな日常』
女性限定クラブイベントが「トランスお断り」表明。プライドはいつもハッピーってわけにはいかないから
そしてとうとうエレン・ペイジさんからコメントがありました。
That is awful and needs to change, please make your bar inclusive or please don't use my image. Trans rights are human rights.
— Ellen Page (@EllenPage) June 1, 2019
翻訳スクショを貼っておきます。このツイートはどんどん広がっていきました。今はスクショの数よりももっと多くなっています。
エレンさんは何が言いたいのかと言うと「トランス差別をするなら私の動画を使わないでください」と言っています。
「trans rights are human rights(トランスの権利は人権です)」
トランス差別に加担した人たちは彼女の言葉を良く読んで、頭のなかに叩き込んでおいて下さい。あなたたちのやっていることは許されないことです。
ちがさんはおそらくレズビアンであってTERFではないのですが、英語圏の人たちにはTERFと認識されたようです。TwitterのTERFや一部のレズビアンたちは一連の騒動を利用してトランス差別をしています。
2019年6月6日(木)、ちがさんから謝罪文が掲載されました。英語の記事です。
GOLDFINGERのホームページを見るとそちらでは謝罪がされていないので、ホームページ内でも謝罪文を掲載して欲しいです。そこからすべては始まりましたから、そこにも謝罪文を掲載するのが筋だと思います。
〈お詫びとお知らせ〉
— GOLD FINGER (@motelgf) June 7, 2019
平素よりGOLD FINGERをご愛顧頂き誠にありがとうございます。先日イベントへのご入場に関し不適切なご案内がございました。心よりお詫び申し上げると共に、今後も安心・安全に楽しんで頂ける空間をご提供できるようスタッフ一同より一層精進致します。 https://t.co/TcQ8bwRyPF
2019年6月8日(土)、GOLDFINGERからお詫びとお知らせがありました。リンク先はＰＤＦ資料になります。ホームページの方にも載っていました。
またイベントを追い出されたエリンさんに、ちがさんから謝罪があったようです。
今回の騒動はひとまず収まったと言えそうです。
この一連の騒動は「レスビアンがトランス差別に加担した負の歴史」の一ページとして残しておきます。今後絶対に同じ間違いが起きないよう、教訓にしてください。
バズフィードさんが記事にしてくれました。