Stay Home素敵な大人からの智慧
ロックダウン生活について、建築家レンツォ・ピアノへのインタビュー記事
イタリアの全国紙il corriere della seraに、建築家レンツォ・ピアノが
どう日々を家で過ごしているかのインタビュー記事が載っており、
ミラノの大切な友人・椎名香織さん（デザイナー、Hands On Design代表）が日本語にしてくださいました。＊写真はil corriere della seraより
レンツォ・ピアノは銀座のエルメスビルや関西空港の設計者として知られています。パリ在住、ジェノヴァ出身のイタリアを代表する建築家です。
以前読んで心に遺っている言葉、「建築家は自らが創った空間において
人々がどう行動するかに責任を負う」も彼のものだったような？
以下、香織さんのご好意で、Stay Homeのヒントになればと
香織さんの言葉とインタビュー記事の訳をご紹介します。
椎名香織さんの言葉
ロックダウン４週間目のミラノで、パリでロックダウン生活をしている建築家レンツォ・ピアノのインタビューをコリエーレ・デッラ・セーラの記事で読みました。４週間もの間、原則として家から出ずに生活するって、誰もが想像さえしたことないと思う。それも、あれよあれよという間に、１０日くらいでなされた決断です。
それがどんな毎日か。うまく言葉にできないけど、それは本当に特別な時間です。思ったよりずっと否定的でなく、思ったよりずっと意味ある時間。
考える事以外、何もできない不思議な時間。そんな今の時間を、レンツォ・ピアノはとても上手に表現してくれているので、一部を日本語に訳してみました。
レンツォ・ピアノは大好きな建築家です。そして、一人の人間としても尊敬しています。題名は忘れてしまったけど、ずっと前に読んだ彼の「現場日記」、とても素晴らしい本だったの思い出しました。もし、興味があったら読んでみてください。私の拙い訳で申し訳ないのですが。（色々考えたのですが、「僕」で訳しました）
レンツォ・ピアノへのインタビュー
一日中何をしているんですか？
みんなと同じように家にいます。唯一僕にできること、仕事、をしてます。
仕事をしていない時は？
考え事。そして、考える事は苦しみでもあります。
僕は明らかに特権階級です。
パリの広場に美しい家を持っています。家を持っていない人のことを考えると心が痛みます。そして、自分の建築物が今、全て空っぽだと思うと苦しくなります。
僕はこれまでの人生で、人と人が出会い、価値観を共有できる公共の建物を作ってきました。
図書館、講堂、博物館、のように高い価値観を共有できる場所をです。
そんなすべてが、今はほとんど空っぽです。
ホイットニーはニューヨークで最初に閉館した美術館でした。
オープンしている建物は？
パリの裁判所、大阪空港。
ウガンダのEmergency（訳注 N G O）の病院はほぼ終了していましたが、
ギリシャの他の3つの病院は建設中です。すべて太陽光発電、ゼロエミッションです。あとはボローニャの小児病院。これらの現場が最初に再開するでしょう。
本は読めますか？
普段より少ないですね。普通は、1日に30、40ページを読んでいましたが、
今はほとんどが再読です。
今は、過去を振り返る時なのかな。
何回目かわからないけど、「白鯨」を読み返しました。
僕の友人フェルナンダ・ピヴァーノの翻訳本です。
友達とは連絡を取り合っていますか？
はい。昨日ジーノ・ストラーダ（訳注 上記のN G Oの代表）と話して、
今日カルロ・ペトリーニ（訳注 スローフードの創設者）と
４月２５日に予定している大規模なバーチャル・パーティーの件で話をしました。
リリアナ・セグレ（訳注 イタリアの終身上院議員で、
アウシュヴィッツの体験談を話す活動を続けている）
そして、お隣さんの偉大なるブラジル人写真家セバスティアン・サルガドと
奥さんのレリアと息子のロドリゴとも話しました。
あなたのお子さん達とは？
中庭を挟んで20歳のジョルジョが住んでいます。
毎朝、手を振ってイタリアンスタイルで挨拶をしています。夜はチェスをします。
窓から？
パソコンで。 海戦のように、D4で塔、D9で馬。いつも息子が勝つけど。ゲームは2時間も続きます。でも空白の時間が多いからね。物を考えたり、議論を交わす時間もあります。
他には何をしていますか？
木を見ます。 4月の初めには、広場の木々に葉が育ち始め、
中央の馬術碑の隣にある木々はすでに葉が一杯、他の木々はちょっと遅れてる。それは僕の心を満たす光景です。葉は自然に育ち、季節はやってきます。それは治癒のメタファーです。
芝生もきれいだし、空気もきれいだし、空もいつもより澄んでいる。
街は静かで、数羽の珍しい鳥の声が聞こえてくる。
でも現実では、歴史の中で劇的な瞬間を生きていることに変わりはありません。毎晩8時、静けさを破って聞こえてくる、医師と看護師への拍手が現実を思い出させます。
あなたも拍手していますか？
もちろん、フランスではみんなしてます。
それは人がするからではなく、感謝の気持ちです。彼らには本当に感謝しなければなりません。
気取っている場合ではないんです。感情を解放しなきゃいけない。
あなたの今の感情とは？
世界のあちらこちらで苦しんでいる生き物がたくさんいるような気がします。ポンピドゥセンターはここから１キロの場所にあり、心にかけています。でも、空っぽです。
私は、社会として、思想として、文明の場としての都市を愛しています。
広場、道、橋、そんな数々を愛しているけど、みんな空っぽです。
それは不条理で、うまく言葉にすることさえできない。
空虚、そういえばいいのかな？ 様々な都市のアイデア、都市を建設し、
共存の素晴らしさを表現する空間を作り、自分の経験を生かし、
多様性を価値に変える、そんな僕にとって、今の状況は深い悲しみです。
以前の生活の中の何が一番たりませんか？
正直に言っていいかな。
スマートワーキングすることは、将来への実験になる？
そんなこと、バカらしい。
色々な場所に行かなければ、現実からインスピレーションを得なければ、
どうやって仕事する？創造する？
僕は、現実とのコンタクトがとても懐かしい。
物や人とのコンタクトを妨げるこの病気は悪魔だよ。
僕の仕事は、何十個もののボールを使ったキャッチボールでから生まれるんです。エンジニア、建設業者、工場長、労働者など、ある人が何かを言うと、別の人がそれをキャッチして、それを送り返し、また別の意味を加えて戻ってくる。そんなふうにアイデアが生まれてくる。
創造性は常に他人との関わりから生まれ、そしてその後に、一人でテーブルに座り、デザインし、物を書き、考えることができるんだ。
考える時間はたくさんありますね。
確かに、でも僕は道で、現場で、カフェで、そして歩道を歩きながら考えるんだけど、今はそれができない。壁に積み上げていく大きなモザイクが僕たちの人生で、毎日一片を一つ足していくとしたら、今は、そこから離れ、距離をとり、全体の大きさを眺める時なんだ。
ラヴェンナのモザイク画家たちはこのような作業をしていた。
何が良くて、何が間違っているかを確かめるために、時々モザイクから距離をとる。知識人のやり方っていうわけじゃない。僕はインテリではないから。土曜日に段に座って、自分が耕した畑を見ている農民も同じだ。
これが終わったら何がしたいですか？
若者に対して、さらに時間と力を注ぎたい。
もうすぐ、パドヴァ、モデナ、パレルモの3つの公共空間のための3つのプロジェクトに関わる12人の建築家、上議員議員の若者達とコンタクトを取る予定です。
もうずいぶん前、僕が60歳になった時、妻と二人で日本旅行に行き、伊勢のお寺にお参りしました。なぜ伊勢神宮が特別なのか知っていますか？"
想像もつきません。
20年ごとに壊され、再建されるのです。東洋では永遠は静止ではなく連動なのです。若い人たちは二十歳の時にお寺に来て、その様子を見て、四十歳になったら再建して、二十歳の人たちを指導します。
それは人生の素晴らしい例えで、最初に学び、次に行い、次に教えます。
地球を救うのは若者たちだから。
若者たちは、私たちが決して見ることのない未来に送るメッセージです。
僕たちがもういない未来を垣間見るためには、彼らが僕たちの肩に登るのではなく、僕たちが彼らの肩に登る必要があるのです。
最近は本当に外出してないのですか？買い物にも？
本当に出てません。20年来一緒にいるヘルパーが外の用事をすましてくれています。妻のミリーは、門番になったかのようで、僕を外出させてくれません。でも、何も困ったことはないですよ。
そして、僕は、同情ということではなく、僕のような特権を持たない人のことを常に考えています。
奥様ともソーシャルディスタンスをとっていますか？それともキスやハグ？
いや、僕と妻はしょっちゅう抱きしめ合い、キスしてます。
それはそうでしょう。3週間も一緒に監禁されていて、 同じ運命を抱えているのだから。でもポジティブに考えることしかできません
今は医師の時、そして、建築家の時が戻ってくる。
そして、僕は人生の最後の瞬間まで仕事を続けます。
・・・
追伸 2020年4月19日時点のイタリアの状況
やっと感染者の増加数が1000人を切るようになり、犠牲者の数が500人台から400人台に落ちてきました。甚大な被害のベルガモ市の教会には、ひどい時には100以上の棺桶が並んでいる様子がニュースにも流れましたが、数日前、はじめて教会に並ぶ棺桶ゼロとなったそうです。
検査数43,715件
感染者数 2,667人(6.1%)
その他のデータ カッコ内は4月19日増加分
現在感染者数 108,257 （+486)
-うち症状なしあるいはごく軽症で自宅隔離 80,589 (+554)
-うち入院治療中 25,033( +26)
-うち集中治療室 2,635 ( -98)
犠牲者 23,660( +433)
治癒した人47,055( +2,128)
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？