自分的ソラミミストな歌(恥ずかし話の巻)

空耳というかボキャ天に近いかも知れません。

多分中学校か高校の頃だと思いましたが、ザ・タイマーズの「デイドリームビリーバー」という曲が流行っておりました。

その後セブンイレブンのCMでも使われていましたし、有名な曲ですよね。

Amazon Music Unlimited - THE TIMERS 『ザ・タイマーズ』

自分はお恥ずかしながら、洋楽にトント疎いので、この曲が洋楽のカヴァー曲と知ったのも随分あとでした。(これ自体も随分恥ずかしい話ですが)

最近、原曲を聞く機会があったのです。
たまたま流れていたのを聞いたのか、定かではないのですが。

そうしましたら

♩daydream believer and  a homecoming queen〜

と歌っているじゃありませんか!

カヴァーの方でもこれほとんど直訳で

デイドリームビリーバー　そんで、　彼女は　クイーン　

なんですね。

自分、ながら聞きというか歌詞を深く考えていなかったので、これずっと

♪デイドリームビリーバーソン　で、

と思ってました、

そういう固有名詞、ハーレーダビットソンのようなことだと。

お恥ずかしー

andを「そんで」と口語調に訳している訳ですね。

最近プライムでひるね姫を見まして、この主題歌もこれでした。

Amazon Musicで森川ココネのデイ・ドリーム・ビリーバーを再生する

名曲ですよね。
(フォローも虚しい・・・)